1
00:00:59,374 --> 00:01:03,306
[Žena]: Kad se Nicki rodila,
bio je savršen.

2
00:01:03,307 --> 00:01:06,272
Ponekad, volim
razmišljati o njemu na taj način...

3
00:01:06,273 --> 00:01:09,939
moj savršeni dječačić.

4
00:01:09,940 --> 00:01:12,773
nikad nisam mislio
sve bi se ikada promijenilo.

5
00:01:12,774 --> 00:01:17,106
Nikad nisam ništa zamišljao
mogao ga ikada odvesti.

6
00:01:17,107 --> 00:01:19,639
Moj sin je imao 16 godina kada je umro.

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,106
<i>Pa, kao što vidite</i>

8
00:01:21,107 --> 00:01:22,773
<i>ovom zonom visokog tlaka
pratili smo ovdje,</i>

9
00:01:22,774 --> 00:01:24,439
<i>koje gledamo</i>

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,740
<i>neko vrlo kišno vrijeme
sljedećih dana.</i>

11
00:01:26,741 --> 00:01:29,039
<i>Gledat ćemo
kontinuirana oborina</i>

12
00:01:29,040 --> 00:01:30,272
<i>u posljednji dio
tjedna...</i>

13
00:01:30,273 --> 00:01:32,406
Brady!

14
00:01:32,407 --> 00:01:33,972
Ovo će ti trebati.

15
00:01:33,973 --> 00:01:36,506
Trebalo bi padati kiša.

16
00:01:40,330 --> 00:01:43,930
Pronađite još filmova
Google: 01NONTON

17
00:02:51,407 --> 00:02:52,673
Samo sam te htio podsjetiti

18
00:02:52,674 --> 00:02:55,972
koje imamo
ta večera večeras.

19
00:02:55,973 --> 00:02:57,206
[Muškarac]:
Ja sam dežuran.

20
00:02:57,207 --> 00:02:58,339
Ne možeš nastaviti ovo raditi.

21
00:02:58,340 --> 00:03:02,072
ja znam

22
00:03:03,940 --> 00:03:05,006
Dale?

23
00:03:05,007 --> 00:03:08,473
Da?

24
00:03:08,474 --> 00:03:11,539
Mislite li da bi im se moglo svidjeti
malo cvijeća iz vrta?

25
00:03:11,540 --> 00:03:13,006
ne znam

26
00:03:13,007 --> 00:03:14,727
Možemo li samo razgovarati o ovome
kad dođem kući?

27
00:03:19,274 --> 00:03:21,639
<i>[Tone biranja]</i>

28
00:03:45,806 --> 00:03:47,206
Dakle, ono što morate zapamtiti

29
00:03:47,207 --> 00:03:49,406
kad budeš mesnat
lik,

30
00:03:49,407 --> 00:03:52,339
on je ukupni zbroj
njegovog fizičkog sastava

31
00:03:52,340 --> 00:03:56,573
i svi utjecaji koji
njegovo okruženje djeluje na njega.

32
00:03:56,574 --> 00:03:58,706
Nemoguće je
uzeti u obzir karakter,

33
00:03:58,707 --> 00:04:02,473
osim u vezi
svojoj okolini.

34
00:04:02,474 --> 00:04:03,673
Pravo?

35
00:04:03,674 --> 00:04:05,072
Život je promjena...

36
00:04:05,073 --> 00:04:06,406
znaš,
najmanja smetnja

37
00:04:06,407 --> 00:04:09,540
mijenja obrazac
od cjeline...

38
00:04:09,541 --> 00:04:11,737
U redu, mislim da bi to moglo biti to.

39
00:04:13,840 --> 00:04:15,373
Da.

40
00:04:15,374 --> 00:04:16,939
U redu, predajte svoje papire
na odlasku...

41
00:04:16,940 --> 00:04:19,173
isprike, molim vas u red.

42
00:04:19,174 --> 00:04:21,573
Ja ću biti ovdje
još pet minuta.

43
00:04:21,574 --> 00:04:23,372
Hvala.

44
00:04:33,307 --> 00:04:36,106
Bok.

45
00:04:36,107 --> 00:04:37,072
Koja isprika?

46
00:04:37,073 --> 00:04:39,239
radim na televiziji,
sati su ludi,

47
00:04:39,240 --> 00:04:40,206
i ja stvarno...

48
00:04:40,207 --> 00:04:41,972
Ne mogu si priuštiti gubitak posla.

49
00:04:41,973 --> 00:04:45,273
Pa, zašto si
uzeti ovaj tečaj?

50
00:04:45,274 --> 00:04:46,839
Valjda sam mislio
bilo bi lako.

51
00:04:46,840 --> 00:04:50,173
To nije vrsta odgovora
instruktor voli čuti.

52
00:04:50,174 --> 00:04:51,339
ja znam

53
00:04:51,340 --> 00:04:54,239
žao mi je
to je bilo stvarno glupo.

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,473
Dobro, reci mi iskreno,

55
00:05:02,474 --> 00:05:04,072
zašto se mučiš
s ovim tečajem?

56
00:05:04,073 --> 00:05:08,072
Pohađam ovaj tečaj
da dobijem diplomu

57
00:05:08,073 --> 00:05:09,739
tako da ljudi s kojima radim

58
00:05:09,740 --> 00:05:11,806
neće samo gledati u mene
kao neka glupa plavuša

59
00:05:11,807 --> 00:05:13,072
koji je savršen za vrijeme.

60
00:05:13,073 --> 00:05:16,306
Drago mi je to čuti.

61
00:05:16,307 --> 00:05:17,872
kako se zoves

62
00:05:17,873 --> 00:05:20,939
Sherri.

63
00:05:20,940 --> 00:05:23,606
U redu, Sherri od vremena,

64
00:05:23,607 --> 00:05:24,839
jer si bio tako iskren,

65
00:05:24,840 --> 00:05:26,540
Dajem ti do ponedjeljka.

66
00:05:26,541 --> 00:05:28,239
Stvarno?

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,872
Da, nema više isprika.

68
00:05:29,873 --> 00:05:31,805
U redu, obećavam.

69
00:05:32,606 --> 00:05:40,606
Hvala.

70
00:05:41,143 --> 00:05:44,440
Nema na čemu.

71
00:05:44,441 --> 00:05:46,772
[Zvukovi zujalice]

72
00:06:04,441 --> 00:06:06,406
Hej, što ima, čovječe?

73
00:06:06,407 --> 00:06:07,772
Uključi se u igru.

74
00:06:07,773 --> 00:06:09,306
Ne, hvala.
ne zanima me.

75
00:06:09,307 --> 00:06:11,972
Jordie, čovječe, ne želim
vidjeti te kako se vraćaš ovamo.

76
00:06:11,973 --> 00:06:13,039
U redu, sljedeći put,

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,341
neće biti
ovo lagano vrijeme, u redu?

78
00:06:15,342 --> 00:06:18,073
- Ne vraćam se.
- Dobro. To je ono što želim čuti.

79
00:06:18,074 --> 00:06:19,173
Idemo, idemo u igru.

80
00:06:19,174 --> 00:06:21,107
igrajmo se hajde

81
00:06:21,108 --> 00:06:23,239
- Hej!
- Jebi se!

82
00:06:23,240 --> 00:06:24,540
Dosta je bilo!
Jebeno te ubiti!

83
00:06:24,541 --> 00:06:28,839
Tko si uvijek
nazvati nakazom? Ti jebiga!

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,739
ššš Uzmi svoje sranje
zajedno, čovječe.

85
00:06:30,740 --> 00:06:31,772
Jer ja ne idem
biti u blizini

86
00:06:31,773 --> 00:06:33,939
čuvati te
još dugo, u redu?

87
00:06:35,940 --> 00:06:38,272
Miči svoje jebene ruke s mene.

88
00:06:41,374 --> 00:06:42,906
<i>S akumulacijom</i>

89
00:06:42,907 --> 00:06:45,506
<i>do oko 20 milimetara
pada kiše</i>

90
00:06:45,507 --> 00:06:47,073
<i>do nedjelje navečer.</i>

91
00:06:47,074 --> 00:06:50,273
<i>Nije sve tako neobično
za ovo doba godine.</i>

92
00:06:50,274 --> 00:06:53,605
„Nije sve tako neobično
za ovo doba godine"...

93
00:06:53,606 --> 00:06:55,039
<i>gledajući najviše od 14,</i>

94
00:06:55,040 --> 00:06:56,772
<i>gledajući dolje otprilike
Večeras 6 stupnjeva.</i>

95
00:06:56,773 --> 00:06:59,339
<i>Dave, javljam ti se.</i>

96
00:07:01,606 --> 00:07:04,772
[telefon zvoni]

97
00:07:09,940 --> 00:07:11,206
halo

98
00:07:11,207 --> 00:07:13,239
<i>[Žena]: Halo?</i>

99
00:07:13,240 --> 00:07:15,139
halo

100
00:07:15,140 --> 00:07:16,806
zdravo Je li ovo Dennis?

101
00:07:16,807 --> 00:07:21,706
Ne, trenutno nije kod kuće.

102
00:07:21,707 --> 00:07:23,506
znate li
kada mogu doći do njega?

103
00:07:23,507 --> 00:07:25,106
Žao mi je što sada moram ići.

104
00:07:25,107 --> 00:07:27,306
čekaj...

105
00:07:27,307 --> 00:07:28,872
Oh ne, ne, ne, ne, ne...

106
00:07:28,873 --> 00:07:33,672
Victoria, 5. kolovoza 1959
bio je...

107
00:07:33,673 --> 00:07:35,939
sunčano, 24 stupnja...

108
00:07:35,940 --> 00:07:39,106
[telefon zvoni]

109
00:07:39,107 --> 00:07:41,906
Ladner... 1979...

110
00:07:41,907 --> 00:07:43,772
17. studenog...

111
00:07:43,773 --> 00:07:47,772
4. travnja 1969., 14 stupnjeva,

112
00:07:47,773 --> 00:07:50,073
nije tako neobično
za ovo doba godine.

113
00:07:50,074 --> 00:07:51,506
[telefon zvoni]

114
00:07:51,507 --> 00:07:53,538
Nije tako neobično.

115
00:08:01,607 --> 00:08:02,973
Da, ima
dvostruki zid,

116
00:08:02,974 --> 00:08:04,706
napa od nehrđajućeg čelika,

117
00:08:04,707 --> 00:08:05,872
elektroničko križno paljenje,

118
00:08:05,873 --> 00:08:09,373
ispaljuje 57 000 BTU

119
00:08:09,374 --> 00:08:11,006
kroz šest
neovisno kontrolirani

120
00:08:11,007 --> 00:08:12,806
plamenici od nehrđajućeg čelika...

121
00:08:12,807 --> 00:08:14,039
imaš pečenjaru,

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,106
bočni plamenik...

123
00:08:15,107 --> 00:08:16,473
Da, jeste
komercijalna kvaliteta, točno.

124
00:08:16,474 --> 00:08:17,706
12 000 BTU ulaz.

125
00:08:17,707 --> 00:08:19,106
Stvarno?

126
00:08:19,107 --> 00:08:20,239
o da

127
00:08:20,240 --> 00:08:22,206
Da, to je
dobar roštilj, Jerry.

128
00:08:22,207 --> 00:08:24,706
Dva inča duboko.

129
00:08:24,707 --> 00:08:27,473
Ali crna plijesan,
to je bila kap koja je prelila čašu.

130
00:08:27,474 --> 00:08:28,839
Pa tužimo izvođača radova.

131
00:08:28,840 --> 00:08:30,273
Stvarno?

132
00:08:30,274 --> 00:08:31,539
Pa vidjeli ste radove...

133
00:08:31,540 --> 00:08:33,973
Jerry je upravo spreman
preko cijele stvari.

134
00:08:33,974 --> 00:08:35,073
Mrzim tužbe,

135
00:08:35,074 --> 00:08:36,839
Stvarno želim.

136
00:08:36,840 --> 00:08:38,639
Ali ako si u pravu,
u pravu si,

137
00:08:38,640 --> 00:08:39,839
i moraš zauzeti stav,

138
00:08:39,840 --> 00:08:41,739
inače svi
samo će hodati po tebi.

139
00:08:41,740 --> 00:08:45,139
nikad nisam vidio
takva krajnja nesposobnost,

140
00:08:45,140 --> 00:08:47,440
zar ne misliš

141
00:08:47,441 --> 00:08:48,606
Cath?

142
00:08:48,607 --> 00:08:50,772
žao mi je

143
00:08:50,773 --> 00:08:52,406
Vidjeli ste i sami,
jesam li u pravu

144
00:08:52,407 --> 00:08:54,772
Naravno.

145
00:09:01,607 --> 00:09:02,672
u redu...

146
00:09:02,673 --> 00:09:03,706
ne za mene, hvala.

147
00:09:03,707 --> 00:09:05,839
- Jeste li sigurni?
- Ne jedem crveno meso.

148
00:09:05,840 --> 00:09:07,039
Što?

149
00:09:07,040 --> 00:09:08,039
Nema crvenog mesa, Cath?

150
00:09:08,040 --> 00:09:09,472
br.

151
00:09:09,473 --> 00:09:10,572
Od kada?

152
00:09:10,573 --> 00:09:12,472
Pošto ga ne jedem.

153
00:09:12,473 --> 00:09:14,706
To je apsurdno.
Samo joj daj odrezak...

154
00:09:14,707 --> 00:09:17,873
Rekao sam da ne želim ništa.

155
00:09:17,874 --> 00:09:19,705
Zašto ne slušaš?

156
00:09:23,107 --> 00:09:24,340
Hvala.

157
00:09:24,341 --> 00:09:26,273
Zašto ne staviš
malo piletine, draga?

158
00:09:26,274 --> 00:09:27,306
Nije problem...

159
00:09:27,307 --> 00:09:30,005
Rekao sam da sam dobro.

160
00:09:35,473 --> 00:09:37,106
Nema crvenog mesa?
Kakva je to dijeta?

161
00:09:37,107 --> 00:09:38,939
Nije dijeta.

162
00:09:38,940 --> 00:09:39,973
Jer ja sam na

163
00:09:39,974 --> 00:09:41,439
onaj bez ugljikohidrata
trenutno ja, ali...

164
00:09:41,440 --> 00:09:42,606
puno crvenog mesa.

165
00:09:42,607 --> 00:09:43,572
I debela!

166
00:09:43,573 --> 00:09:45,206
O, moj Bože, to je odvratno

167
00:09:45,207 --> 00:09:46,539
što moram ponekad jesti...

168
00:09:46,540 --> 00:09:47,873
nije li Jerry?

169
00:09:47,874 --> 00:09:49,006
Što je to?

170
00:09:49,007 --> 00:09:50,572
Oh... da, da.

171
00:09:50,573 --> 00:09:52,705
Naravno.

172
00:10:02,241 --> 00:10:04,638
[Zvukovi zujalice]

173
00:10:19,274 --> 00:10:20,606
Kako si?

174
00:10:20,607 --> 00:10:22,438
U redu.

175
00:10:25,507 --> 00:10:27,905
pretpostavljam
hranili su te, a?

176
00:10:31,874 --> 00:10:33,906
Slušaj, Elise i ja
razgovarali smo...

177
00:10:33,907 --> 00:10:37,073
Elise? Što radi Elise
imati veze s nečim?

178
00:10:37,074 --> 00:10:38,472
Stalo joj je do tebe.

179
00:10:38,473 --> 00:10:39,906
Oh, u redu.

180
00:10:39,907 --> 00:10:41,472
Pa nije ona moja majka,
tako da me nije briga, u redu?

181
00:10:41,473 --> 00:10:42,539
Hej, pazi što pričaš.

182
00:10:42,540 --> 00:10:44,106
U redu?

183
00:10:44,107 --> 00:10:45,341
Što misliš majku ti
morao bi reći

184
00:10:45,342 --> 00:10:47,839
- o načinu na koji do sada vodite svoj život?
- Ne počinji s mojom jebenom majkom.

185
00:10:47,840 --> 00:10:48,806
Da je danas živa?

186
00:10:48,807 --> 00:10:50,472
Ukrao bi auto,

187
00:10:50,473 --> 00:10:51,839
sve si razbio uzalud...

188
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
jebeni svijetli primjer, Jordie.

189
00:10:54,241 --> 00:10:56,140
Neću uzeti
više tvojih sranja.

190
00:10:56,141 --> 00:10:58,240
Razumiješ me?

191
00:10:58,241 --> 00:11:01,873
Što ćeš učiniti, ha?

192
00:11:01,874 --> 00:11:04,273
Ti ćeš pokucati
ima li smisla za mene?

193
00:11:04,274 --> 00:11:06,872
Što si mi rekao?

194
00:11:17,040 --> 00:11:19,073
znaš,
Carly je sada na sveučilištu.

195
00:11:19,074 --> 00:11:20,173
Da, znam.

196
00:11:20,174 --> 00:11:21,906
Došla me vidjeti
prije nego je krenula u školu.

197
00:11:21,907 --> 00:11:22,973
Oh, je li?

198
00:11:22,974 --> 00:11:24,939
Da, je.

199
00:11:24,940 --> 00:11:26,273
Da, pa, ona je u McGillu.

200
00:11:26,274 --> 00:11:27,240
Nije samo škola,

201
00:11:27,241 --> 00:11:28,939
ona je prije medicine.

202
00:11:28,940 --> 00:11:30,739
To je najbolje sveučilište
u zemlji.

203
00:11:30,740 --> 00:11:33,972
Da, znam gdje je.

204
00:11:38,974 --> 00:11:40,140
Hvala.

205
00:11:40,141 --> 00:11:41,606
Kako je sve bilo?

206
00:11:41,607 --> 00:11:42,706
Brady spava.

207
00:11:42,707 --> 00:11:44,773
U redu.

208
00:11:44,774 --> 00:11:46,006
Ako mi daš samo minutu,

209
00:11:46,007 --> 00:11:49,140
Odvest ću te kući.

210
00:11:49,141 --> 00:11:52,906
dobro, dobro...

211
00:12:00,241 --> 00:12:02,639
lagano...

212
00:12:04,840 --> 00:12:06,438
ovdje

213
00:12:11,707 --> 00:12:15,939
Dale? Dale?

214
00:12:15,940 --> 00:12:17,706
Reci Nickyju...

215
00:12:17,707 --> 00:12:18,973
Isuse, Catherine...

216
00:12:18,974 --> 00:12:22,305
da ga želim uzeti
u park sutra,

217
00:12:22,306 --> 00:12:27,006
ali jednostavno sam preumoran
da ga odmah dođem vidjeti.

218
00:12:27,007 --> 00:12:30,839
Hoćeš li mu reći
za mene, molim?

219
00:12:33,740 --> 00:12:35,939
Dovoljno.

220
00:12:35,940 --> 00:12:38,438
Samo lezi.

221
00:14:44,774 --> 00:14:45,739
Kava?

222
00:14:45,740 --> 00:14:47,338
br.

223
00:14:50,207 --> 00:14:51,873
Dakle, u vašem posljednjem pismu,

224
00:14:51,874 --> 00:14:53,973
spomenuli ste
nešto o planu.

225
00:14:53,974 --> 00:14:55,873
da...

226
00:14:55,874 --> 00:14:59,506
Razmišljao sam
možda fakultet ili tako nešto.

227
00:14:59,507 --> 00:15:00,906
Da, vjerujem

228
00:15:00,907 --> 00:15:02,973
postoji fakultet
od "možda fakultet ili tako nešto"

229
00:15:02,974 --> 00:15:05,973
na mojoj Alma Mater.

230
00:15:05,974 --> 00:15:09,039
Pa, to zvuči fascinantno.

231
00:15:10,907 --> 00:15:14,073
Imate tjedan dana da pronađete posao,

232
00:15:14,074 --> 00:15:15,739
ili te nema.

233
00:15:15,740 --> 00:15:16,940
U redu?

234
00:15:16,941 --> 00:15:18,306
Odlučio sam da nisam
podržavati te više.

235
00:15:18,307 --> 00:15:21,739
- Propali ste svoje šanse.
- Moram ići.

236
00:15:21,740 --> 00:15:24,504
- Bok.
- Bok.

237
00:15:37,307 --> 00:15:39,172
Nedostajao si mu, znaš.

238
00:15:39,173 --> 00:15:41,172
Oboje jesmo.

239
00:15:41,173 --> 00:15:42,239
Hmm.

240
00:15:42,240 --> 00:15:44,172
Lijepo te je ponovno vidjeti.

241
00:15:44,173 --> 00:15:45,439
Puno si narastao.

242
00:15:45,440 --> 00:15:47,506
Zar nemaš posao
ili tako nešto?

243
00:15:47,507 --> 00:15:49,639
Danas mi je slobodan dan.

244
00:15:49,640 --> 00:15:51,339
Išao sam pospremiti kuću.
Želite li pomoći?

245
00:15:51,340 --> 00:15:54,139
što ti misliš

246
00:15:54,140 --> 00:15:55,605
Kako hoćeš.

247
00:16:00,874 --> 00:16:03,272
Tvoj tata voli ove prozore
vrlo čisto.

248
00:16:03,273 --> 00:16:05,673
Da, mogu reći.

249
00:16:05,674 --> 00:16:07,406
Carly mi je uvijek pomagala.

250
00:16:07,407 --> 00:16:10,506
Sada moram učiniti
sve sama.

251
00:16:10,507 --> 00:16:11,639
Vau.

252
00:16:11,640 --> 00:16:13,306
To je moralo biti

253
00:16:13,307 --> 00:16:14,706
stvarno lijepo
iskustvo majke/kćeri.

254
00:16:14,707 --> 00:16:17,839
Ona je moja prijateljica.

255
00:16:18,907 --> 00:16:20,673
Ona ipak nije tvoja kći.

256
00:16:20,674 --> 00:16:21,840
Oh, i ja nisam tvoj sin,
usput rečeno.

257
00:16:21,841 --> 00:16:23,139
Nitko nije rekao da jesi.

258
00:16:23,140 --> 00:16:25,439
Samo pojašnjavam.

259
00:16:31,407 --> 00:16:34,105
Dale?

260
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
Gledajte, imam radno jutro.
Moram ići.

261
00:16:45,041 --> 00:16:47,105
Morat ćeš
odvedi Bradyja u školu.

262
00:16:50,073 --> 00:16:51,906
zaboli me se
kako se osjećaš,

263
00:16:51,907 --> 00:16:53,572
vodiš ga u školu.

264
00:16:55,273 --> 00:16:57,006
Je li tako?

265
00:16:57,007 --> 00:16:58,406
Za ime Božje, Catherine,

266
00:16:58,407 --> 00:16:59,773
radim sve
ovdje okolo.

267
00:16:59,774 --> 00:17:01,006
Moraš vući
sebe zajedno.

268
00:17:01,007 --> 00:17:02,606
Mi smo obitelj.

269
00:17:02,607 --> 00:17:03,940
Bili smo obitelj.

270
00:17:03,941 --> 00:17:05,372
Koji vrag
to bi trebalo značiti?

271
00:17:05,373 --> 00:17:07,473
Previše si zaposlen da bi primijetio

272
00:17:07,474 --> 00:17:09,872
da nismo
više cijela obitelj.

273
00:17:12,841 --> 00:17:14,473
Slušaj, samo napravi
sigurno ne kasni.

274
00:17:14,474 --> 00:17:16,338
U redu?

275
00:17:19,707 --> 00:17:21,106
Oh, nemoj sjediti na mojoj majici.

276
00:17:21,107 --> 00:17:23,406
Nemam ga vremena peglati.

277
00:17:23,407 --> 00:17:27,172
oprosti

278
00:17:30,273 --> 00:17:32,172
Koje vrijeme
moraš li biti u školi?

279
00:17:32,173 --> 00:17:34,205
8:45.

280
00:17:37,574 --> 00:17:39,606
Idemo.

281
00:17:47,574 --> 00:17:49,939
[Kucanje]

282
00:17:52,774 --> 00:17:54,739
otvori se Ja sam.

283
00:17:57,574 --> 00:17:58,740
Možda bi trebao nazvati
vaš stanodavac.

284
00:17:58,741 --> 00:17:59,706
Ulazna vrata su razbijena.

285
00:17:59,707 --> 00:18:01,039
U redu.

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,373
Dobio sam tvoju poštu,
neke knjige također.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,606
Hvala.

288
00:18:03,607 --> 00:18:04,773
Imaš li svoje tablete?

289
00:18:04,774 --> 00:18:08,706
Da.

290
00:18:08,707 --> 00:18:11,072
Nigdje ih ne vidim.

291
00:18:12,340 --> 00:18:13,539
Gdje su ti tablete?

292
00:18:13,540 --> 00:18:16,039
Dennis, gdje su ti tablete?

293
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
Sad sam ih stavila u kupaonicu.

294
00:18:17,841 --> 00:18:19,306
U redu.

295
00:18:19,307 --> 00:18:20,339
U redu.

296
00:18:20,340 --> 00:18:22,472
Pa dobro smo...
na tome.

297
00:18:26,007 --> 00:18:27,573
Želiš izaći u šetnju?

298
00:18:27,574 --> 00:18:30,005
br.

299
00:18:36,874 --> 00:18:38,373
sta je ovo

300
00:18:38,374 --> 00:18:40,340
- Waltere, ne možeš to čitati.
- Od koga je ovo?

301
00:18:40,341 --> 00:18:42,339
- Tko je Sylvie?
- Daj mi moju poštu!

302
00:18:42,340 --> 00:18:43,807
Bez udaranja. Bez udaranja.

303
00:18:43,808 --> 00:18:44,972
Je li ona tvoja djevojka?

304
00:18:44,973 --> 00:18:46,006
Ne!

305
00:18:46,007 --> 00:18:46,972
Sylvie...

306
00:18:46,973 --> 00:18:48,072
Walter! hajde

307
00:18:48,073 --> 00:18:49,306
Samo polako.

308
00:18:49,307 --> 00:18:51,306
Samo me zanima
u svom pismu, u redu?

309
00:18:51,307 --> 00:18:54,206
Zanima me Sylvie.

310
00:18:54,207 --> 00:18:57,573
U redu, upravo je izašla iz zatvora,

311
00:18:57,574 --> 00:18:59,606
i ona te želi vidjeti.

312
00:18:59,607 --> 00:19:01,139
Bila je u zatvoru?

313
00:19:01,140 --> 00:19:02,573
Da.

314
00:19:02,574 --> 00:19:03,972
Što je učinila?

315
00:19:03,973 --> 00:19:05,006
Nešto ilegalno.

316
00:19:05,007 --> 00:19:07,106
Ništa loše.

317
00:19:07,107 --> 00:19:10,172
Zašto ne izađeš
i upoznati je?

318
00:19:10,173 --> 00:19:12,106
Mislim da bi ovo moglo biti
stvarno dobro za tebe.

319
00:19:12,107 --> 00:19:14,539
Osjećat ćeš se bolje
ako izađeš van.

320
00:19:14,540 --> 00:19:15,606
hajde
zašto ne počnemo danas?

321
00:19:15,607 --> 00:19:17,106
Danas ćemo početi.

322
00:19:17,107 --> 00:19:19,640
Walter! Nema otimanja!

323
00:19:19,641 --> 00:19:21,206
Walter!

324
00:19:21,207 --> 00:19:23,373
Ne, ne, ne!

325
00:19:23,374 --> 00:19:25,273
Trag... 1946...

326
00:19:25,274 --> 00:19:30,573
bilo je minus 10 stupnjeva,
8. srpnja 1999. vrlo, vrlo vruće...

327
00:19:30,574 --> 00:19:31,773
32 stupnja...

328
00:19:31,774 --> 00:19:33,039
Žao mi je, Dennis.
U redu?

329
00:19:33,040 --> 00:19:34,573
Jesi li dobro, Dennis?

330
00:19:34,574 --> 00:19:36,573
Nisam to trebao učiniti, Walt.

331
00:19:36,574 --> 00:19:37,840
Neću to ponoviti, obećavam.

332
00:19:37,841 --> 00:19:39,373
Nisam to trebao učiniti, Walt.

333
00:19:39,374 --> 00:19:43,373
Ne... gledaj, što sam upravo rekao?
Obećavam da to više neću učiniti.

334
00:19:43,374 --> 00:19:44,972
Pustit ću vas da izađete sami

335
00:19:44,973 --> 00:19:48,273
kad si
spreman, u redu? U redu?

336
00:19:48,274 --> 00:19:49,806
U redu.

337
00:19:49,807 --> 00:19:52,573
Ja ću ići, u redu?

338
00:19:52,574 --> 00:19:55,339
Nazvat ću te kasnije, u redu?

339
00:19:55,340 --> 00:19:57,171
U redu.

340
00:19:59,674 --> 00:20:00,906
Bilo je to prije dvije godine,

341
00:20:00,907 --> 00:20:02,506
a možda i početak
ove sesije sada

342
00:20:02,507 --> 00:20:04,272
je gubljenje vremena.

343
00:20:06,140 --> 00:20:08,072
Zašto misliš da si ovdje?

344
00:20:08,073 --> 00:20:14,406
Samo da očistim svoju savjest,
moći pustiti.

345
00:20:14,407 --> 00:20:17,406
Želim da mi ga opišeš.

346
00:20:17,407 --> 00:20:20,740
Opišite nesreću.

347
00:20:20,741 --> 00:20:25,506
Samo se pretvaraj da je tako
kratka priča, u redu,

348
00:20:25,507 --> 00:20:27,406
kao da opisuješ
netko drugi...

349
00:20:27,407 --> 00:20:30,773
"bio jedan čovjek".

350
00:20:33,040 --> 00:20:35,872
Bio je jedan čovjek.
Zvao se...

351
00:20:35,873 --> 00:20:38,139
Ne, ne.

352
00:20:38,140 --> 00:20:39,840
Nemoj ga imenovati...

353
00:20:39,841 --> 00:20:43,072
on je samo čovjek.

354
00:20:43,073 --> 00:20:45,139
Čovjek je vozio.

355
00:20:45,140 --> 00:20:46,306
Čovjek je bio prilično pijan.

356
00:20:46,307 --> 00:20:48,039
Čovjek je imao svog brata
u autu.

357
00:20:48,040 --> 00:20:50,239
I zašto je pio?

358
00:20:50,240 --> 00:20:54,872
ne znam

359
00:20:54,873 --> 00:20:57,640
Zašto je ovaj čovjek pio?

360
00:20:57,641 --> 00:21:00,072
Mislim, mora da je bilo
neki razlog.

361
00:21:00,073 --> 00:21:02,439
Je li to bila zabava,
je li to bila posebna prilika?

362
00:21:02,440 --> 00:21:08,673
Čovjek je pio da zaboravi.

363
00:21:08,674 --> 00:21:11,606
Obično je bio pijan nakon posla.

364
00:21:11,607 --> 00:21:16,306
Išao bi u ovaj bar
od strane fakulteta,

365
00:21:16,307 --> 00:21:19,740
kamo je otišao drugi fakultet.

366
00:21:19,741 --> 00:21:21,872
Bio je učitelj.

367
00:21:21,873 --> 00:21:25,472
Osjećao se kao neuspjeh...

368
00:21:27,807 --> 00:21:29,806
i zašto je vozio
sa svojim bratom?

369
00:21:29,807 --> 00:21:31,972
Bio mu je brat u baru
s njim?

370
00:21:34,374 --> 00:21:38,072
Ne. Njegov brat je bio u grupi...

371
00:21:38,073 --> 00:21:45,239
bio je djelomično autističan,

372
00:21:45,240 --> 00:21:46,806
i on bi otišao
ovoj terapijskoj skupini

373
00:21:46,807 --> 00:21:49,640
to je bilo blizu koledža
svaki petak.

374
00:21:49,641 --> 00:21:52,773
Obično bi išao autobusom,

375
00:21:52,774 --> 00:21:55,540
ali bilo je
ovaj tranzitni štrajk,

376
00:21:55,541 --> 00:22:01,473
pa je očekivao prijevoz.

377
00:22:01,474 --> 00:22:09,440
Ali čovjek je zaboravio,
i...

378
00:22:09,441 --> 00:22:10,906
kad je shvatio
koliko je kasnio,

379
00:22:10,907 --> 00:22:15,206
jurio je kao sam vrag.

380
00:22:15,207 --> 00:22:19,006
I osjetio je...

381
00:22:19,007 --> 00:22:23,173
strašno
zbog napuštanja brata.

382
00:22:23,174 --> 00:22:24,772
Stajao je
u ovom malom prostoru

383
00:22:24,773 --> 00:22:26,239
između unutarnjih vrata

384
00:22:26,240 --> 00:22:27,906
i vanjska vrata,

385
00:22:27,907 --> 00:22:31,239
hodanje u krugovima
za sat vremena...

386
00:22:31,240 --> 00:22:32,606
i tip iz osiguranja

387
00:22:32,607 --> 00:22:35,440
pokušavao ga gurnuti
van na ulicu

388
00:22:35,441 --> 00:22:36,706
kad sam stigao tamo,

389
00:22:36,707 --> 00:22:39,906
i Dennis,
vrištao je kao luđak.

390
00:22:39,907 --> 00:22:41,473
i...

391
00:22:41,474 --> 00:22:42,806
Bio sam pijan

392
00:22:42,807 --> 00:22:44,373
i pokušavao ga je dobiti
u autu.

393
00:22:44,374 --> 00:22:46,440
I prebrzo sam vozio...

394
00:22:46,441 --> 00:22:48,905
ja...

395
00:22:54,007 --> 00:22:56,439
jesi li dobro

396
00:23:03,107 --> 00:23:07,673
Novinski članak, ja...

397
00:23:07,674 --> 00:23:09,006
Našao sam ga

398
00:23:09,007 --> 00:23:10,440
i pokušao sam ga izbaciti,

399
00:23:10,441 --> 00:23:11,606
ali nisam mogla.

400
00:23:11,607 --> 00:23:13,707
Koji je to novinski članak?

401
00:23:13,708 --> 00:23:15,106
Ona o nesreći.

402
00:23:15,107 --> 00:23:17,406
Bila je slika dječaka...

403
00:23:17,407 --> 00:23:20,606
nosio je svoj...

404
00:23:20,607 --> 00:23:22,473
uniforma.

405
00:23:22,474 --> 00:23:23,806
Košarkaška uniforma.

406
00:23:23,807 --> 00:23:26,839
Nekakav all-star.

407
00:23:30,474 --> 00:23:33,540
Kako se zvao?

408
00:23:33,541 --> 00:23:34,706
Nick.

409
00:23:34,707 --> 00:23:37,273
Reiker.

410
00:23:37,274 --> 00:23:39,673
Da, pa...

411
00:23:39,674 --> 00:23:41,972
Pretpostavljam da sam trebao pitati.

412
00:23:43,674 --> 00:23:45,573
Gledaj, ne mislim

413
00:23:45,574 --> 00:23:47,939
da mogu nastaviti
s ovim seansama.

414
00:27:42,408 --> 00:27:44,439
Mama?

415
00:27:45,474 --> 00:27:47,039
Ne želim te ovdje,

416
00:27:47,040 --> 00:27:50,639
Ne želim nikoga ovdje.

417
00:27:51,974 --> 00:27:54,073
htjela sam pitati
kad bih mogla otići do Allena.

418
00:27:54,074 --> 00:27:55,240
br.

419
00:27:55,241 --> 00:27:56,407
Zašto ne?

420
00:27:56,408 --> 00:27:58,440
Jesu li njegovi roditelji
hoće li biti tamo?

421
00:27:58,441 --> 00:28:00,606
ne znam...

422
00:28:00,607 --> 00:28:02,606
Ne želim da ideš tamo
ako mu roditelji nisu tu.

423
00:28:02,607 --> 00:28:06,306
Pa, ne znam
kad se budu vraćali.

424
00:28:08,107 --> 00:28:10,073
Dakle... mogu li ići?

425
00:28:10,074 --> 00:28:11,273
Dovraga, Brady.

426
00:28:11,274 --> 00:28:13,406
Zašto me ne slušaš?

427
00:28:18,840 --> 00:28:23,340
Dakle, bili ste
u pritvoru za mlade...

428
00:28:23,341 --> 00:28:26,472
za proteklo malo vrijeme
izgleda kao.

429
00:28:26,473 --> 00:28:27,739
Što si učinio, opljačkao si nekoga?

430
00:28:27,740 --> 00:28:30,705
br.

431
00:28:35,907 --> 00:28:38,240
Ne vidim kako je ovo uspjelo
bilo što u vezi s poslom.

432
00:28:38,241 --> 00:28:40,873
Dobro, ne želiš
razgovarati o tome,

433
00:28:40,874 --> 00:28:41,906
ne želiš posao.

434
00:28:41,907 --> 00:28:43,539
to je u redu,

435
00:28:43,540 --> 00:28:44,572
ali ako misliš da postoji
sastav momaka poput mene,

436
00:28:44,573 --> 00:28:45,739
spreman zaposliti tipove poput tebe,

437
00:28:45,740 --> 00:28:46,873
bolje da kreneš.

438
00:28:46,874 --> 00:28:47,873
Ne biste htjeli propustiti.

439
00:28:47,874 --> 00:28:52,073
ukrao sam auto.

440
00:28:52,074 --> 00:28:55,173
Ukrali ste vozilo?

441
00:28:55,174 --> 00:28:58,739
Da.

442
00:28:58,740 --> 00:29:00,240
I misliš
možeš li to ovdje riješiti?

443
00:29:00,241 --> 00:29:02,539
Da.

444
00:29:02,540 --> 00:29:05,206
U redu, jer kažem ti, mali,
nije šala.

445
00:29:05,207 --> 00:29:06,572
Jednom kada dođe 5:00,

446
00:29:06,573 --> 00:29:07,839
udara brzo i žestoko.

447
00:29:07,840 --> 00:29:09,340
Ovo mjesto se pretvara u zoološki vrt.

448
00:29:09,341 --> 00:29:10,606
U redu.

449
00:29:10,607 --> 00:29:14,140
Imate li vozilo?

450
00:29:14,141 --> 00:29:16,006
Da, da...

451
00:29:16,007 --> 00:29:18,040
Mogu doći ovdje.

452
00:29:18,041 --> 00:29:20,240
Jeste li ukrali svoje vozilo?

453
00:29:20,241 --> 00:29:21,572
br.

454
00:29:21,573 --> 00:29:23,839
Humor je važan.
Dobro je dobro se zabaviti.

455
00:29:38,341 --> 00:29:40,006
sta to radis

456
00:29:40,007 --> 00:29:43,306
Umak od rakova moje majke.
Previše je tekući.

457
00:29:47,241 --> 00:29:48,572
Tvoja plava košulja je na krevetu.

458
00:29:48,573 --> 00:29:53,307
Moramo biti tamo
za 45 minuta, dakle...

459
00:29:53,308 --> 00:29:55,839
Nisam ni uredila nokte.

460
00:29:55,840 --> 00:29:58,773
Vidi, pomislio sam
razgovarali smo o ovome.

461
00:29:58,774 --> 00:30:00,539
Gle, nisam raspoložen.

462
00:30:00,540 --> 00:30:03,340
Mislim, sve te priče
prostor, boja i tekstura,

463
00:30:03,341 --> 00:30:05,706
to me pokreće
uz jebeni zid.

464
00:30:05,707 --> 00:30:08,206
Stvarno, ne mogu to podnijeti, u redu?

465
00:30:08,207 --> 00:30:10,506
Odgovara li vam ovo?

466
00:30:10,507 --> 00:30:11,506
Zaboga, Abby,

467
00:30:11,507 --> 00:30:12,673
pokušavam
da ti nešto kažem.

468
00:30:12,674 --> 00:30:13,806
Možete li spustiti
jebeni umak od rakova

469
00:30:13,807 --> 00:30:15,772
i pogledaj me, samo me pogledaj?

470
00:31:02,974 --> 00:31:05,572
[Abby]: Ne mogu vjerovati da smo samo mi
večeras prodao tri slike.

471
00:31:07,107 --> 00:31:09,173
Jednostavno ne razumijem ljude.

472
00:31:09,174 --> 00:31:11,839
Da ih dobijem
posvetiti se umjetničkom djelu...

473
00:31:11,840 --> 00:31:13,372
br.

474
00:31:13,373 --> 00:31:14,806
Znaš što mislim?

475
00:31:14,807 --> 00:31:17,207
Shvaćam tvoju poantu...

476
00:31:17,208 --> 00:31:18,339
Koja točka?

477
00:31:18,340 --> 00:31:20,273
Što god govorili.

478
00:31:20,274 --> 00:31:22,073
Nisi me slušao.

479
00:31:22,074 --> 00:31:23,906
Što dovraga radiš?
Vrati to.

480
00:31:23,907 --> 00:31:25,306
Gledao sam to.

481
00:31:25,307 --> 00:31:27,006
Sada mi nedostaje.

482
00:31:27,007 --> 00:31:28,173
nedostaje što?

483
00:31:28,174 --> 00:31:31,605
Otkad ti
gledati vrijeme?

484
00:31:36,007 --> 00:31:38,639
Otkad ti
gledati vrijeme?

485
00:31:42,574 --> 00:31:48,840
Slušaj, nisam raspoložen, u redu?

486
00:31:48,841 --> 00:31:51,406
Nikad nisi raspoložen.

487
00:31:51,407 --> 00:31:53,339
Imam puno papira
Moram dati ocjenu za sutra.

488
00:31:53,340 --> 00:31:55,673
Moram raditi.

489
00:31:55,674 --> 00:31:58,639
Naravno, Walt.

490
00:32:02,540 --> 00:32:05,207
Trebao bi pisati,
ne ocjenjivanje radova.

491
00:32:05,208 --> 00:32:06,506
Zašto više ne pišeš?

492
00:32:06,507 --> 00:32:08,207
ja predajem.

493
00:32:08,208 --> 00:32:11,140
To ne znači
ne znaš pisati.

494
00:32:11,141 --> 00:32:12,272
Mislim, kad smo se prvi put sreli,

495
00:32:12,273 --> 00:32:13,773
ti si napisao.

496
00:32:13,774 --> 00:32:14,739
Puno ste se više bavili pisanjem

497
00:32:14,740 --> 00:32:16,140
nego podučavanje.

498
00:32:16,141 --> 00:32:17,472
Pa sad
Više se bavim podučavanjem.

499
00:32:17,473 --> 00:32:19,840
Ljudi se mijenjaju.

500
00:32:19,841 --> 00:32:21,606
Što je s tom novom knjigom?

501
00:32:21,607 --> 00:32:23,106
smeće.

502
00:32:23,107 --> 00:32:25,040
Nije smeće.

503
00:32:25,041 --> 00:32:26,106
Odbacio sam ga.

504
00:32:26,107 --> 00:32:27,773
Zašto?
Bio je to početak nečega.

505
00:32:27,774 --> 00:32:30,473
Bilo je sranje.

506
00:32:30,474 --> 00:32:32,207
Što biste uopće znali?

507
00:32:32,208 --> 00:32:36,140
Pa, bio sam
student tvoj.

508
00:32:36,141 --> 00:32:38,339
Prije ste imali određeni
povjerenje u moju prosudbu.

509
00:32:38,340 --> 00:32:39,606
Barem
ionako si se pretvarao.

510
00:32:39,607 --> 00:32:41,973
Gledaj, Abby,
knjiga je bila sranje, u redu?

511
00:32:41,974 --> 00:32:45,106
ne razumijem
kako možeš predavati, a ne pisati.

512
00:32:45,107 --> 00:32:46,439
Vidite, moja učiteljska plaća
dolazi prilično zgodno

513
00:32:46,440 --> 00:32:48,372
kad tvoja mala jebena galerija

514
00:32:48,373 --> 00:32:49,973
prodaje dvije ušljive slike
za mjesec dana.

515
00:32:49,974 --> 00:32:51,406
Nemamo novca

516
00:32:51,407 --> 00:32:52,973
da oboje živimo
ova mala boemska fantazija.

517
00:32:52,974 --> 00:32:55,173
Pa odjebi sa svojim putovanjem
o mom pisanju,

518
00:32:55,174 --> 00:32:59,606
i ostati izvan
moj posao, u redu?

519
00:32:59,607 --> 00:33:02,039
Naravno.

520
00:33:05,974 --> 00:33:06,973
Pa kao što vidite

521
00:33:06,974 --> 00:33:10,173
<i>po kiši koja pada,</i>

522
00:33:10,174 --> 00:33:14,873
<i>to će biti
vrlo mokar.</i>

523
00:33:14,874 --> 00:33:17,073
<i>Znam kad sam hodao
na posao jutros,</i>

524
00:33:17,074 --> 00:33:19,506
<i>Upravo sam se smočio.</i>

525
00:33:19,507 --> 00:33:21,806
<i>Bio sam mokar do kosti.</i>

526
00:33:21,807 --> 00:33:28,073
<i>Moja je odjeća bila samo
pripijena uz moje tijelo...</i>

527
00:34:19,074 --> 00:34:20,906
Što nije u redu s tobom?

528
00:34:20,907 --> 00:34:22,772
oprosti

529
00:35:01,841 --> 00:35:03,405
Jordie?

530
00:35:04,307 --> 00:35:05,806
Oh, moj Bože, hej.

531
00:35:05,807 --> 00:35:07,106
hej

532
00:35:07,107 --> 00:35:08,640
Kad si se vratio?

533
00:35:08,641 --> 00:35:10,073
Sinoć.

534
00:35:10,074 --> 00:35:13,172
Da, super, čuo sam
uskoro si se vraćao.

535
00:35:16,008 --> 00:35:16,973
Tako je dobro vidjeti te.

536
00:35:16,974 --> 00:35:20,772
Da, i tebi.

537
00:35:23,107 --> 00:35:27,539
Dakle, što ste učinili?
proći vrijeme?

538
00:35:27,540 --> 00:35:29,873
Upravo sam pročitao. Uglavnom.

539
00:35:29,874 --> 00:35:33,406
Oh, što ste pročitali?

540
00:35:33,407 --> 00:35:35,506
Znate, svakakve stvari.

541
00:35:35,507 --> 00:35:38,105
Ništa što bi vas zanimalo.

542
00:35:41,707 --> 00:35:44,072
Pa, bilo je stvarno lijepo
vidjeti te.

543
00:35:44,073 --> 00:35:45,773
Da.

544
00:35:45,774 --> 00:35:47,272
Bok.

545
00:35:51,207 --> 00:35:53,773
Usput, lijepo izgledaš.

546
00:35:53,774 --> 00:35:55,606
Da?

547
00:35:55,607 --> 00:35:57,873
učinio sam nešto
drugačije s mojom kosom.

548
00:35:57,874 --> 00:35:59,439
Da, primijetio sam.

549
00:35:59,440 --> 00:36:01,406
Da, sviđa ti se?

550
00:36:01,407 --> 00:36:02,973
dobro je

551
00:36:06,874 --> 00:36:08,640
Dakle, zabava je
ovaj vikend.

552
00:36:08,641 --> 00:36:11,239
Stvarno.

553
00:36:11,240 --> 00:36:13,406
Trebao bi doći.

554
00:36:13,407 --> 00:36:15,472
Da, razmislit ću o tome.

555
00:36:18,140 --> 00:36:21,706
Vidio sam Nickovu mamu u trgovini.

556
00:36:21,707 --> 00:36:24,473
Činilo se da zna
kad si se vraćao...

557
00:36:24,474 --> 00:36:26,406
Oh, da?

558
00:36:26,407 --> 00:36:27,539
Jeste li već razgovarali s njom?

559
00:36:27,540 --> 00:36:28,506
Ne. Ne, nisam.

560
00:36:28,507 --> 00:36:29,806
Pa, trebala bi.

561
00:36:29,807 --> 00:36:32,339
Zašto?

562
00:36:32,340 --> 00:36:33,940
ne znam

563
00:36:33,941 --> 00:36:35,373
Trebao bi samo razgovarati s njom.

564
00:36:35,374 --> 00:36:38,773
Vjerojatno sam posljednja osoba
s kojom želi razgovarati, u redu.

565
00:36:41,440 --> 00:36:45,873
Trebao bi doći na zabavu.

566
00:36:45,874 --> 00:36:47,906
vidimo se

567
00:37:05,507 --> 00:37:07,840
sta je ovo

568
00:37:07,841 --> 00:37:11,273
kamo ideš

569
00:37:11,274 --> 00:37:14,039
Gle, zar ne bismo trebali
barem razgovarati o ovome, Abby?

570
00:37:14,040 --> 00:37:18,339
Dovoljno smo pričali.
Ne, ne mogu ostati ovdje.

571
00:37:28,941 --> 00:37:31,839
Bit ću kod sestre.

572
00:37:57,874 --> 00:38:00,506
[telefon zvoni]

573
00:38:03,808 --> 00:38:05,439
halo

574
00:38:05,440 --> 00:38:07,373
<i>[Žena]: Bok. Pokušavam dobiti
drži Dennisa Braughera.</i>

575
00:38:07,374 --> 00:38:08,473
<i>Imate li broj</i>

576
00:38:08,474 --> 00:38:10,039
<i>ili znaš
gdje bi mogao biti?</i>

577
00:38:10,040 --> 00:38:12,706
Ne. Tko je to?

578
00:38:12,707 --> 00:38:15,907
<i>Ovo je Sylvie Farber.</i>

579
00:38:15,908 --> 00:38:17,606
<i>Jeste li još tamo?</i>

580
00:38:17,607 --> 00:38:18,972
Dennis je.

581
00:38:18,973 --> 00:38:21,206
<i>Pokušavao sam
doći do tebe.</i>

582
00:38:21,207 --> 00:38:22,706
<i>Želiš li se naći zajedno?</i>

583
00:38:22,707 --> 00:38:24,640
Hm, ne znam.

584
00:38:24,641 --> 00:38:28,173
ne znam...

585
00:38:28,174 --> 00:38:29,972
Sylvie.

586
00:38:29,973 --> 00:38:34,972
Jako mi je žao, ne mogu izaći.

587
00:38:34,973 --> 00:38:36,773
Oh, Dennis ne, ne, ne, ne, ne.

588
00:38:36,774 --> 00:38:43,339
Cache Creek, 1982.,
13. lipnja 1976. godine...

589
00:39:07,007 --> 00:39:09,706
žao mi je

590
00:39:09,707 --> 00:39:12,072
žao mi je

591
00:40:02,840 --> 00:40:05,139
[telefon zvoni]

592
00:40:09,674 --> 00:40:10,906
halo

593
00:40:10,907 --> 00:40:14,039
Nazvala je.

594
00:40:14,040 --> 00:40:15,073
Tko je zvao?

595
00:40:15,074 --> 00:40:16,039
Sylvie.

596
00:40:16,040 --> 00:40:18,373
Što je rekla?

597
00:40:18,374 --> 00:40:21,239
Ništa.

598
00:40:21,240 --> 00:40:25,440
Što želiš učiniti?

599
00:40:25,441 --> 00:40:27,239
<i>Ne znam, Walt.</i>

600
00:40:27,240 --> 00:40:29,540
<i>Nadao sam se tome</i>

601
00:40:29,541 --> 00:40:32,206
<i>možete mi reći što da radim.</i>

602
00:40:32,207 --> 00:40:36,039
Zašto je ne nazoveš
i zamoliti je da te upozna?

603
00:40:36,040 --> 00:40:39,039
Mm. Ne znam, Walt.

604
00:40:39,040 --> 00:40:42,673
Isuse Kriste, Dennis,
radi što god želiš.

605
00:40:42,674 --> 00:40:44,606
idem u krevet

606
00:40:51,708 --> 00:40:53,906
[telefon zvoni]

607
00:40:53,907 --> 00:40:55,440
halo

608
00:40:55,441 --> 00:40:58,039
Dennis, žao mi je, u redu?

609
00:40:58,040 --> 00:41:02,139
Gledaj, nemoj je zvati.
Prekasno je.

610
00:41:02,140 --> 00:41:04,872
Prespavaj pa ćemo razgovarati
o tome sutra, u redu?

611
00:41:04,873 --> 00:41:06,573
Laku noć.

612
00:41:06,574 --> 00:41:09,606
Laku noć, Walt.

613
00:41:24,708 --> 00:41:26,540
oprosti
Nisam znala da si kod kuće.

614
00:41:26,541 --> 00:41:31,306
Da, pa, jesam.

615
00:41:31,307 --> 00:41:32,440
žao mi je zbog...

616
00:41:32,441 --> 00:41:34,607
Ne bih trebao samo ući kao...

617
00:41:34,608 --> 00:41:37,039
Samo sam došao vidjeti jesi li
svu prljavu odjeću koja leži uokolo.

618
00:41:37,040 --> 00:41:38,673
Ne. Ne, ne znam.

619
00:41:38,674 --> 00:41:40,872
Mislio sam da ću učiniti
tvoje rublje za tebe.

620
00:41:40,873 --> 00:41:42,673
Već sam to učinio, u redu.

621
00:41:42,674 --> 00:41:44,273
jesi li dobro

622
00:41:44,274 --> 00:41:46,939
Biste li se samo prestali truditi
biti moja jebena majka, molim te?

623
00:42:01,207 --> 00:42:04,039
Oh, ovdje.

624
00:42:04,040 --> 00:42:06,473
Hvala.

625
00:42:07,708 --> 00:42:10,272
Evo, da uzmem neke od ovih.

626
00:42:12,107 --> 00:42:13,573
Shvatio sam.

627
00:42:13,574 --> 00:42:15,106
Jeste li shvatili?

628
00:42:40,574 --> 00:42:41,906
Sviđa vam se to, profesore?

629
00:42:41,907 --> 00:42:44,339
Oh, Bože.

630
00:42:49,107 --> 00:42:51,139
O moj Bože.

631
00:42:57,341 --> 00:42:58,973
Hoćeš popušiti joint?

632
00:42:58,974 --> 00:43:00,839
Zglob?

633
00:43:00,840 --> 00:43:03,272
Da.

634
00:43:04,608 --> 00:43:07,173
Lonac.

635
00:43:07,174 --> 00:43:10,939
Da, znam što je joint.

636
00:43:11,740 --> 00:43:13,506
Naravno.

637
00:43:16,930 --> 00:43:21,030
Pronađite još filmova
Google: 01NONTON

638
00:44:16,740 --> 00:44:19,172
Jeste li ludi, gospođo?

639
00:44:56,174 --> 00:44:57,939
Igram linijskog beka.

640
00:44:57,940 --> 00:45:00,240
Moram se uhvatiti u koštac cijelo vrijeme.

641
00:45:00,241 --> 00:45:02,672
Trener kaže
Stvarno sam dobar u tome...

642
00:45:02,673 --> 00:45:05,839
trebao bi igrati
košarka.

643
00:45:05,840 --> 00:45:07,606
Nisam dobar u košarci.

644
00:45:07,607 --> 00:45:08,606
To nije istina.

645
00:45:08,607 --> 00:45:10,006
Samo nikad nisi
razmisli o tome.

646
00:45:10,007 --> 00:45:12,639
Moj otac je igrao košarku
cijeli svoj život.

647
00:45:12,640 --> 00:45:17,706
Nicky je bio all-star
tri godine zaredom.

648
00:45:17,707 --> 00:45:19,839
Hoćeš li prestati, Catherine?

649
00:45:35,508 --> 00:45:37,273
Kamo ideš, Brady?

650
00:45:37,274 --> 00:45:39,872
Brady?

651
00:45:54,640 --> 00:45:55,739
Zar ne kucate?

652
00:45:55,740 --> 00:45:57,739
Što si htjela?

653
00:46:09,774 --> 00:46:11,872
Imate li nešto protiv da mi dopustite
odjenuti se?

654
00:49:40,108 --> 00:49:41,140
Elise?

655
00:49:41,141 --> 00:49:42,140
Sranje.

656
00:49:42,141 --> 00:49:44,173
Isus. Jebati.

657
00:49:48,740 --> 00:49:50,672
Elise?

658
00:49:55,274 --> 00:49:56,773
Elise?

659
00:49:56,774 --> 00:49:59,073
Hej, jesi li dobro?

660
00:49:59,074 --> 00:50:00,973
Da, zdravo, dušo. Fino.

661
00:50:04,141 --> 00:50:05,673
Pa, ako si dobro,
što radiš u krevetu?

662
00:50:05,674 --> 00:50:07,040
Skoro je vrijeme večere.

663
00:50:07,041 --> 00:50:09,873
Nisam se osjećao baš dobro,

664
00:50:09,874 --> 00:50:11,372
pa sam odlučio odrijemati.

665
00:50:11,373 --> 00:50:12,339
Pretpostavljam da sam se prespavao.

666
00:50:12,340 --> 00:50:14,639
Da?

667
00:50:14,640 --> 00:50:16,207
Osjećaš li se sada dobro?

668
00:50:16,208 --> 00:50:18,940
Da, jeo sam
najčudniji san.

669
00:50:18,941 --> 00:50:20,073
Da?

670
00:50:20,074 --> 00:50:21,040
Da, radilo se o tebi...

671
00:50:21,041 --> 00:50:22,339
Da?

672
00:50:22,340 --> 00:50:23,406
O čemu si sanjao?

673
00:50:23,407 --> 00:50:25,839
Sanjao sam te...

674
00:50:29,607 --> 00:50:33,439
kada je bilo zadnji put
sanjao si me?

675
00:50:36,141 --> 00:50:37,606
Carl, samo ne tako grubo.

676
00:50:37,607 --> 00:50:40,006
Ajde, od kada
zar ne voliš grubo, dušo?

677
00:50:40,007 --> 00:50:45,506
Ležeći u našem krevetu ovdje,
sanjaš o meni?

678
00:50:45,507 --> 00:50:49,040
To je... Jordie će biti
očekujući uskoro večeru.

679
00:50:49,041 --> 00:50:51,272
Dijete može napraviti
svoju jebenu večeru.

680
00:50:54,540 --> 00:50:56,139
Sjećaš li se ovoga?

681
00:50:57,474 --> 00:50:59,573
Sjećaš li se ovoga?

682
00:50:59,574 --> 00:51:01,572
da...

683
00:51:03,807 --> 00:51:06,240
jesam li ti nedostajao

684
00:51:06,241 --> 00:51:09,206
Da.

685
00:51:12,507 --> 00:51:13,539
jesam li ti nedostajao

686
00:51:13,540 --> 00:51:15,139
Da.

687
00:51:43,208 --> 00:51:44,939
Drago mi je da ti nedostajem.

688
00:51:59,807 --> 00:52:01,040
Otvoriti.

689
00:52:01,041 --> 00:52:03,238
Donio sam ti nešto odjeće.

690
00:52:03,907 --> 00:52:05,107
Ovdje.
kako si

691
00:52:05,108 --> 00:52:06,339
U redu.

692
00:52:06,340 --> 00:52:07,506
Zdravo.

693
00:52:07,507 --> 00:52:10,107
Koji vrag
radiš li, Dennis?

694
00:52:10,108 --> 00:52:11,740
Što dovraga radiš?

695
00:52:11,741 --> 00:52:13,973
Smiri se, Dennis.

696
00:52:13,974 --> 00:52:15,173
ona je...
ona ne može ući!

697
00:52:15,174 --> 00:52:17,007
Samo trenutak...

698
00:52:17,008 --> 00:52:18,940
Walt, ne, ne, ne, ne.

699
00:52:18,941 --> 00:52:19,940
2001... Comox...

700
00:52:19,941 --> 00:52:21,173
to je to
Samo je upoznaj.

701
00:52:21,174 --> 00:52:22,273
Ona je stvarno dobra,
stvarno je fina,

702
00:52:22,274 --> 00:52:24,074
već si je vidio.

703
00:52:24,075 --> 00:52:25,339
Već ste je vidjeli.

704
00:52:25,340 --> 00:52:26,473
U redu?

705
00:52:26,474 --> 00:52:27,640
9. veljače...

706
00:52:27,641 --> 00:52:28,740
već si je vidio.

707
00:52:28,741 --> 00:52:31,806
Ona ne može ući, Walt.

708
00:52:31,807 --> 00:52:34,239
moram piškiti.

709
00:52:40,574 --> 00:52:42,173
Walt, što se dovraga događa?

710
00:52:42,174 --> 00:52:45,572
Možeš li čekati u autu?

711
00:52:51,607 --> 00:52:53,873
Da, u redu.

712
00:52:53,874 --> 00:52:55,672
OK, hvala.

713
00:52:58,908 --> 00:52:59,940
Je li otišla?

714
00:52:59,941 --> 00:53:01,772
Da, otišla je.

715
00:53:05,407 --> 00:53:08,940
dođi ovamo dođi ovamo

716
00:53:08,941 --> 00:53:11,439
Vidi, donio sam ti ih
za tvoj spoj sa Sylvie.

717
00:53:11,440 --> 00:53:14,573
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
da se malo sredim.

718
00:53:14,574 --> 00:53:15,606
U redu?

719
00:53:15,607 --> 00:53:17,107
Hvala.

720
00:53:17,108 --> 00:53:18,406
Hoćeš li se spremiti?
U koje vrijeme se nalaziš s njom?

721
00:53:18,407 --> 00:53:20,140
10:00 sati.

722
00:53:20,141 --> 00:53:21,840
u redu,
četvrt poslije 9:00.

723
00:53:21,841 --> 00:53:24,106
Idemo dalje.

724
00:53:35,841 --> 00:53:37,239
Nisu vam se svidjeli, zar ne?

725
00:53:37,240 --> 00:53:38,206
Ne baš.

726
00:53:38,207 --> 00:53:39,239
Ovo mi je najbolja odjeća.

727
00:53:39,240 --> 00:53:41,204
To je u redu.

728
00:53:42,874 --> 00:53:44,339
Ti ne ideš
pod tuš, jesi li?

729
00:53:44,340 --> 00:53:45,606
br.

730
00:53:45,607 --> 00:53:48,406
To je u redu.
donio sam ovo.

731
00:53:51,274 --> 00:53:53,239
Djevojke vole dečke koji dobro mirišu.

732
00:53:53,240 --> 00:53:55,873
Je li se zato Abby udala za tebe?

733
00:53:55,874 --> 00:53:57,007
Ne mislim tako.

734
00:53:57,008 --> 00:53:58,873
Voliš li Abby?

735
00:53:58,874 --> 00:54:00,873
Naravno da želim.

736
00:54:02,674 --> 00:54:04,907
Voliš li svoju djevojku
s Weather Channela?

737
00:54:04,908 --> 00:54:07,439
Ona nije moja djevojka,
ona je moja prijateljica.

738
00:54:07,440 --> 00:54:09,940
zapravo,
ona je moja studentica.

739
00:54:09,941 --> 00:54:11,773
Ona ima najljepša usta.

740
00:54:11,774 --> 00:54:14,840
Kad kaže kakvo je vrijeme,
ona...

741
00:54:14,841 --> 00:54:15,907
oblizuje usne...

742
00:54:15,908 --> 00:54:17,506
jeste li to primijetili?

743
00:54:17,507 --> 00:54:19,606
Ne mogu reći da jesam.

744
00:54:19,607 --> 00:54:20,873
Ne čini to na spoju.

745
00:54:20,874 --> 00:54:22,239
Promijenite temu.

746
00:54:22,240 --> 00:54:24,007
Hajde, pokušajmo
izvući te van, u redu?

747
00:54:24,008 --> 00:54:26,339
U redu. U redu.

748
00:54:26,340 --> 00:54:28,606
Izvedimo te na spoj.

749
00:54:28,607 --> 00:54:30,806
Hajde, možeš ti to.

750
00:54:30,807 --> 00:54:32,873
Polako.

751
00:54:32,874 --> 00:54:36,940
hajde...

752
00:54:36,941 --> 00:54:39,906
hajde, možeš ti to.

753
00:55:03,841 --> 00:55:05,239
Ne mogu to učiniti, Walt.

754
00:55:05,240 --> 00:55:07,306
Ne mogu van.

755
00:55:07,307 --> 00:55:10,272
Ne mogu otići.

756
00:55:11,474 --> 00:55:13,506
oprosti

757
00:55:21,908 --> 00:55:23,373
Walt?

758
00:55:23,374 --> 00:55:25,973
Isuse Kriste,
što ti je trebalo tako dugo?

759
00:55:25,974 --> 00:55:27,773
sta je tebi...
samo me ostavio da sjedim ovdje...

760
00:55:27,774 --> 00:55:29,640
žao mi je

761
00:55:29,641 --> 00:55:33,006
možda nisam trebao
donio ti...

762
00:55:35,307 --> 00:55:37,173
nije kročio nogom
izvan tog stana

763
00:55:37,174 --> 00:55:38,907
u dvije godine.

764
00:55:38,908 --> 00:55:41,706
Imali smo tešku prometnu nesreću.

765
00:55:41,707 --> 00:55:43,139
Bio je jako ozlijeđen.

766
00:55:43,140 --> 00:55:45,540
Pa što, zato je on sav...

767
00:55:45,541 --> 00:55:48,606
ne, mislim, bio je
nikad baš sve tamo,

768
00:55:48,607 --> 00:55:51,139
ali je napredovao.

769
00:55:51,140 --> 00:55:54,807
Zahvaljujući meni, on je ljubazan
od otišao unatrag.

770
00:55:54,808 --> 00:55:58,406
Pa zašto si me doveo
u sve ovo?

771
00:55:58,407 --> 00:55:59,873
Htio sam da te upozna.

772
00:55:59,874 --> 00:56:02,139
mislim,
zainteresiran je za djevojku,

773
00:56:02,140 --> 00:56:05,840
pa sam mislio da neće škoditi
za njega da upozna stranca, on...

774
00:56:05,841 --> 00:56:08,373
prepoznaje te s TV-a.

775
00:56:08,374 --> 00:56:10,606
mislio sam
dobio bi udarac od toga.

776
00:56:10,607 --> 00:56:13,573
znaš,
pomalo je kasno.

777
00:56:13,574 --> 00:56:15,473
Možeš li me samo odvesti kući?

778
00:56:15,474 --> 00:56:18,039
Nismo baš nigdje otišli.

779
00:56:18,040 --> 00:56:19,106
Da, znam.

780
00:56:19,107 --> 00:56:21,773
Možda drugu noć.

781
00:56:44,941 --> 00:56:47,940
Zar ne bi trebao biti
sada na nogometnom treningu?

782
00:56:47,941 --> 00:56:49,906
Nije mi se išlo.

783
00:56:51,541 --> 00:56:53,106
Kako to?

784
00:56:53,107 --> 00:56:55,306
Jednostavno nisam, u redu.
Što je s velikim upitom?

785
00:57:01,140 --> 00:57:02,373
Brady, moraš
savijte koljena

786
00:57:02,374 --> 00:57:04,506
i doći točno ispod lopte.

787
00:57:11,441 --> 00:57:12,707
Moraš
savij koljena, Brady,

788
00:57:12,708 --> 00:57:14,506
i ući pod loptu.

789
00:57:14,507 --> 00:57:17,573
Kao da znaš
bilo što o tome...

790
00:57:18,774 --> 00:57:22,740
Ajme, sranje.

791
00:57:22,741 --> 00:57:24,673
Prokletstvo.

792
00:57:24,674 --> 00:57:27,707
Brady, trči u kuhinju
i donesi mi taj pribor za prvu pomoć.

793
00:57:27,708 --> 00:57:29,473
Brady, miči se! hajde

794
00:57:34,341 --> 00:57:36,039
Bez cipela u kući.

795
00:57:36,040 --> 00:57:40,039
Tata je posjekao prst.

796
00:57:40,040 --> 00:57:41,640
Gdje si nabavio tu loptu?

797
00:57:41,641 --> 00:57:43,573
Gdje si nabavio tu loptu?

798
00:57:43,574 --> 00:57:44,573
Dovraga, Brady.

799
00:57:44,574 --> 00:57:45,907
Koliko puta sam ti rekao

800
00:57:45,908 --> 00:57:48,073
da ostaviš brata
stvari gdje sam ih stavio.

801
00:57:48,074 --> 00:57:50,540
On je mrtav, u redu?

802
00:57:50,541 --> 00:57:53,806
Ne treba mu njegova glupa lopta,
ili njegovu sobu ili bilo što.

803
00:58:10,774 --> 00:58:11,807
[Elise]: Zašto si to učinio?

804
00:58:11,808 --> 00:58:13,006
učiniti što?

805
00:58:13,007 --> 00:58:15,539
Ukradi taj auto.

806
00:58:22,140 --> 00:58:25,206
Valjda da dokažem da mogu.

807
00:58:25,207 --> 00:58:28,173
Je li to bila tvoja ideja?

808
00:58:28,174 --> 00:58:30,773
Da.

809
00:58:30,774 --> 00:58:33,273
Da, to je bila moja ideja.

810
00:58:33,274 --> 00:58:35,872
krađa automobila,
voziti auto,

811
00:58:35,873 --> 00:58:37,872
uništavanje automobila,
sjebati moj život.

812
00:58:37,873 --> 00:58:41,206
Sve je to moja ideja, Elise.

813
00:58:41,207 --> 00:58:43,205
žao mi je

814
00:58:45,741 --> 00:58:49,106
Bilo je glupo to spominjati.

815
00:58:54,674 --> 00:58:58,873
Tvoj otac krivi
sebe, znaš?

816
00:58:58,874 --> 00:59:02,072
To je ono što ga je učinilo
tako neizdrživo.

817
00:59:04,374 --> 00:59:06,440
Postaje umoran starac.

818
00:59:06,441 --> 00:59:10,239
Jedva se čini
da me više primijeti.

819
00:59:17,241 --> 00:59:20,539
znate li
koliko sam bio usamljen?

820
00:59:23,641 --> 00:59:27,139
Hvala bogu, ovdje si, Jordie.

821
00:59:27,140 --> 00:59:30,306
Ne mogu vam opisati koliko mi je drago
da si ovdje.

822
00:59:40,840 --> 00:59:42,706
Sherri!

823
00:59:49,007 --> 00:59:52,406
Evo, za tebe.
kamo ideš

824
00:59:52,407 --> 00:59:54,340
Moram u studio.

825
00:59:54,341 --> 00:59:55,873
Oh.

826
00:59:55,874 --> 00:59:58,839
Mogu li te nazvati?

827
00:59:58,840 --> 01:00:00,139
Znaš, Walt,

828
01:00:00,140 --> 01:00:03,839
možda bismo samo trebali uzeti
mali odmor.

829
01:00:06,407 --> 01:00:08,873
Pauza? Od čega?

830
01:00:08,874 --> 01:00:10,839
Moram ići, kasnim.

831
01:00:14,074 --> 01:00:17,939
Sherri, što uzimamo
odmor od?

832
01:00:17,940 --> 01:00:19,506
Točno?

833
01:00:23,040 --> 01:00:24,772
28,50 dolara.

834
01:00:24,773 --> 01:00:27,839
Da, hvala.

835
01:00:27,840 --> 01:00:29,973
Dobrodošli u Pizza Zonu.

836
01:00:29,974 --> 01:00:32,140
Wow, pogledaj se.
Dobio si posao.

837
01:00:32,141 --> 01:00:33,573
Da.

838
01:00:33,574 --> 01:00:36,106
Izgledaš slatko
u toj uniformi, Jordie.

839
01:00:36,107 --> 01:00:38,773
Mogu li ti donijeti nešto?

840
01:00:38,774 --> 01:00:41,006
Što ti je najdraže?

841
01:00:41,007 --> 01:00:43,440
Ne jedem ovdje.

842
01:00:43,441 --> 01:00:44,540
Oh, u redu.

843
01:00:44,541 --> 01:00:46,039
Pa, samo ću dobiti
onda piće.

844
01:00:49,374 --> 01:00:51,707
I izvolite.

845
01:00:51,708 --> 01:00:54,006
Voda.

846
01:00:54,007 --> 01:00:56,872
Dakle, nikad se nisi pojavio
na zabavi.

847
01:00:58,007 --> 01:00:59,039
Ne. Ne, nisam.

848
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
tražio sam te.

849
01:01:01,441 --> 01:01:02,540
Da?

850
01:01:02,541 --> 01:01:04,573
Da.

851
01:01:04,574 --> 01:01:07,507
Znaš, ne bi ti škodilo
da se malo izvučem.

852
01:01:07,508 --> 01:01:10,240
Trenutno se samo družim

853
01:01:10,241 --> 01:01:12,507
samo sa zaposlenicima Pizza Zone,
pa...

854
01:01:12,508 --> 01:01:15,039
u koje vrijeme izlaziš?

855
01:01:15,040 --> 01:01:17,806
Par sati.

856
01:01:17,807 --> 01:01:19,240
Želiš li nešto učiniti?

857
01:01:19,241 --> 01:01:21,573
Jordie, vidim da se formira sastav
a nije ni špica.

858
01:01:21,574 --> 01:01:22,773
Idemo.

859
01:01:22,774 --> 01:01:23,973
Odmah, molim.

860
01:01:23,974 --> 01:01:25,407
Tako je, Tim.

861
01:01:25,408 --> 01:01:27,607
Dakle... nazvat ću te kasnije.

862
01:01:27,608 --> 01:01:29,073
Da, naravno.

863
01:01:29,074 --> 01:01:30,039
U redu.

864
01:01:30,040 --> 01:01:31,073
vidimo se

865
01:01:31,074 --> 01:01:32,640
Bok.

866
01:01:38,474 --> 01:01:41,340
Što radiš budna?

867
01:01:41,341 --> 01:01:43,473
Išao sam po piće.

868
01:01:46,174 --> 01:01:47,939
Slušaj, Brady,
o danas popodne...

869
01:01:47,940 --> 01:01:49,406
nemoj se mučiti.

870
01:02:19,307 --> 01:02:21,406
Žao mi je, Brady.

871
01:02:47,141 --> 01:02:48,340
Dakle, želiš li ući?

872
01:02:48,341 --> 01:02:50,340
ne znam

873
01:02:50,341 --> 01:02:51,640
Nekako je kasno.

874
01:02:51,641 --> 01:02:55,407
Misliš li da je u redu
sa svojim roditeljima?

875
01:02:55,408 --> 01:02:57,073
Moj tata nije kod kuće.

876
01:02:57,074 --> 01:02:59,806
Osim toga, nije nalik
Moram pitati za dopuštenje.

877
01:03:15,441 --> 01:03:17,473
znaš...

878
01:03:17,474 --> 01:03:20,473
svidio mi se
biti Nickyjeva djevojka...

879
01:03:22,740 --> 01:03:28,173
ali mi baš i ne nedostaje
sve toliko.

880
01:03:28,174 --> 01:03:30,206
Bog.

881
01:03:30,207 --> 01:03:32,172
Je li to strašno?

882
01:03:35,974 --> 01:03:37,140
ne znam

883
01:03:37,141 --> 01:03:38,673
Ja baš nikad
toliko ga je dobro poznavao.

884
01:03:38,674 --> 01:03:46,273
Znaš, bilo je više od toga
statusna stvar, valjda.

885
01:03:46,274 --> 01:03:48,739
To je kao...

886
01:03:48,740 --> 01:03:50,806
ponekad je bio ovaj All-Star,

887
01:03:50,807 --> 01:03:56,140
a onda bi se ponašao kao
ovaj grubi klinac s ulice...

888
01:03:56,141 --> 01:04:03,706
i nikad zapravo nisam znao
koji je on bio, a ti?

889
01:04:03,707 --> 01:04:07,340
On definitivno
nije bio iz geta.

890
01:04:07,341 --> 01:04:10,507
Pa, znam to, ali...

891
01:04:10,508 --> 01:04:13,673
ali nikad nisi bio
bilo drugačije.

892
01:04:13,674 --> 01:04:15,606
Uvijek si bio isti.

893
01:04:15,607 --> 01:04:20,440
Bio sam
tko god je htio da budem.

894
01:04:20,441 --> 01:04:25,473
Pa uvijek sam mislio
bila si jako slatka.

895
01:04:28,907 --> 01:04:31,939
Nedostajala si mi, Jordie.

896
01:04:49,574 --> 01:04:51,972
Oh, oprosti.
Nisam te čuo da si ušao.

897
01:04:56,907 --> 01:04:59,572
Jordie, zar nećeš
upoznaj me sa svojim prijateljem?

898
01:05:02,874 --> 01:05:06,106
Ja sam Melissa.

899
01:05:08,007 --> 01:05:09,240
Kako poznaješ Jordie?

900
01:05:09,241 --> 01:05:11,207
Išli smo zajedno u srednju školu.

901
01:05:11,208 --> 01:05:14,140
Oh.

902
01:05:14,141 --> 01:05:16,939
ne sjećam ga se
govorim o tebi.

903
01:05:23,007 --> 01:05:25,605
To je bilo čudno.

904
01:05:29,807 --> 01:05:31,839
Trebao bi ići.

905
01:05:33,907 --> 01:05:34,873
Zašto?

906
01:05:34,874 --> 01:05:37,505
Molim.

907
01:05:57,274 --> 01:06:00,606
Hoćeš nešto popiti?

908
01:06:00,607 --> 01:06:03,140
Da, molim.

909
01:06:03,141 --> 01:06:04,706
Voda.

910
01:06:04,707 --> 01:06:06,806
Limunada!

911
01:06:29,308 --> 01:06:32,073
[Kucanje]

912
01:06:32,074 --> 01:06:33,407
Vidjet ću tko je.

913
01:06:33,408 --> 01:06:35,140
Ne, ne, ne.
tko je to

914
01:06:35,141 --> 01:06:36,973
ja nisam ovdje Walt, nemoj!
Ne, ne, ne, ne, ne.

915
01:06:36,974 --> 01:06:38,573
Samo se smiri, Dennis.
Vidjet ću tko je.

916
01:06:38,574 --> 01:06:40,340
ja nisam ovdje

917
01:06:41,607 --> 01:06:43,140
Sylvie?

918
01:06:43,141 --> 01:06:44,373
Dennis?

919
01:06:44,374 --> 01:06:45,873
Ne, ja sam Walt, Dennisov brat.

920
01:06:45,874 --> 01:06:47,073
Dennis je upravo ovdje.

921
01:06:47,074 --> 01:06:48,140
Dennis?

922
01:06:48,141 --> 01:06:49,107
ja nisam ovdje

923
01:06:49,108 --> 01:06:50,940
Mislim to, Walt.

924
01:06:50,941 --> 01:06:52,173
Dennis...

925
01:06:52,174 --> 01:06:53,539
Rekao sam, nitko ne ulazi.

926
01:06:53,540 --> 01:06:55,207
Dennis, izlazi van
ispod deke.

927
01:06:55,208 --> 01:06:56,873
Ne-ne-ne-ne-ne,
nemoj me ljutiti.

928
01:06:56,874 --> 01:06:58,073
Dennis, Dennis.

929
01:06:58,074 --> 01:06:59,506
Izađi ispod deke.

930
01:06:59,507 --> 01:07:01,673
Sylvie je.

931
01:07:01,674 --> 01:07:03,073
Dennis, jesi li to ti?

932
01:07:03,074 --> 01:07:04,873
Znaš što, pričekat ću
izvan vrata,

933
01:07:04,874 --> 01:07:06,073
i možemo razgovarati kroz vrata
ako vam se sviđa.

934
01:07:06,074 --> 01:07:09,073
U redu?

935
01:07:18,007 --> 01:07:19,873
Samo čekaj ovdje.

936
01:07:21,640 --> 01:07:23,207
u redu,

937
01:07:23,208 --> 01:07:24,673
razgovarati s njom
kao da si na telefonu.

938
01:07:24,674 --> 01:07:26,740
Pretvarajte se kao
meni se obraćaš.

939
01:07:26,741 --> 01:07:28,573
Kroz vrata.

940
01:07:28,574 --> 01:07:30,006
Baš kao da ste na telefonu.

941
01:07:30,007 --> 01:07:31,073
Na telefonu?

942
01:07:31,074 --> 01:07:32,040
Na telefonu.

943
01:07:32,041 --> 01:07:33,673
U redu. Zdravo.

944
01:07:33,674 --> 01:07:35,374
Zdravo.

945
01:07:35,375 --> 01:07:36,606
Kako ste?

946
01:07:36,607 --> 01:07:39,473
Bok, Sylvie.
Kako ste?

947
01:07:39,474 --> 01:07:41,539
U redu.

948
01:07:43,041 --> 01:07:44,873
Bok, Sylvie.

949
01:07:44,874 --> 01:07:45,906
jesi tu

950
01:07:45,907 --> 01:07:47,740
Da, tu sam.

951
01:07:47,741 --> 01:07:49,374
Dobro.

952
01:07:49,375 --> 01:07:50,806
dakle...

953
01:07:50,807 --> 01:07:55,773
Ne sviđa mi se baš
imati ljude u svojoj kući.

954
01:07:55,774 --> 01:07:58,273
Walt vjerojatno
trebao ti je reći

955
01:07:58,274 --> 01:08:01,040
da bi moglo biti ovako,

956
01:08:01,041 --> 01:08:02,439
onda si mogao
samo ostao kod kuće

957
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
a mogli smo
razgovarali telefonom.

958
01:08:04,241 --> 01:08:06,273
Da, u pravu si.

959
01:08:06,274 --> 01:08:07,740
Trebao mi je reći, ali...

960
01:08:07,741 --> 01:08:08,940
Drago mi je što sam došao.

961
01:08:08,941 --> 01:08:10,439
ti si

962
01:08:10,440 --> 01:08:12,207
Naravno.

963
01:08:12,208 --> 01:08:13,273
U redu.

964
01:08:13,274 --> 01:08:14,340
Dobro.

965
01:08:14,341 --> 01:08:16,673
U redu.

966
01:08:16,674 --> 01:08:19,040
Ne idi nigdje, u redu?

967
01:08:19,041 --> 01:08:20,007
U redu.

968
01:08:20,008 --> 01:08:21,938
Pričekaj sekundu.

969
01:08:24,674 --> 01:08:26,506
Ups.

970
01:08:29,440 --> 01:08:30,740
Ovdje.

971
01:08:30,741 --> 01:08:32,806
Možete sjesti.

972
01:08:32,807 --> 01:08:35,473
Sjednite.

973
01:08:35,474 --> 01:08:36,940
sjediš li

974
01:08:36,941 --> 01:08:38,073
Da. to je
odlična stolica, hvala.

975
01:08:38,074 --> 01:08:39,040
Oh, dobro.

976
01:08:39,041 --> 01:08:41,773
Živite li daleko odavde?

977
01:08:41,774 --> 01:08:43,473
Ne predaleko.
Išao sam autobusom.

978
01:08:43,474 --> 01:08:44,806
Nekako je cool

979
01:08:44,807 --> 01:08:45,973
da se odmah vani zaustavlja

980
01:08:45,974 --> 01:08:47,240
stambena zgrada.

981
01:08:47,241 --> 01:08:50,040
da...
Ne idem autobusom.

982
01:08:50,041 --> 01:08:53,173
voziš li

983
01:08:53,174 --> 01:08:55,007
br.

984
01:08:55,008 --> 01:08:57,274
Pa, kako se snalaziš?

985
01:08:57,275 --> 01:09:01,806
Pa, ne baš...

986
01:09:01,807 --> 01:09:04,806
obilaziti.

987
01:09:04,807 --> 01:09:06,673
Pa, trebao bi uzeti
autobus nekad.

988
01:09:06,674 --> 01:09:08,073
Možda bismo mogli ići zajedno.

989
01:09:08,074 --> 01:09:09,873
Oh, ovaj...

990
01:09:09,874 --> 01:09:10,840
jeste li možda htjeli
ići negdje danas?

991
01:09:10,841 --> 01:09:13,806
U redu. Ne danas.

992
01:09:13,807 --> 01:09:14,840
Neki drugi put, možda?

993
01:09:14,841 --> 01:09:15,973
Da!

994
01:09:15,974 --> 01:09:17,706
U redu.

995
01:09:17,707 --> 01:09:20,706
Pravo.

996
01:09:31,208 --> 01:09:33,140
[Kucanje]

997
01:09:35,574 --> 01:09:36,773
Što?

998
01:09:36,774 --> 01:09:39,473
Oprostite. Je li Sherri...

999
01:09:39,474 --> 01:09:42,240
Walt, koji vrag
radiš li ovdje?

1000
01:09:42,241 --> 01:09:44,606
Samo sam htio razgovarati s tobom.

1001
01:09:44,607 --> 01:09:46,107
Tko je ovaj tip?

1002
01:09:46,108 --> 01:09:48,007
Što, zajebavaš ovog tipa?

1003
01:09:48,008 --> 01:09:50,640
Znate što, to nije ništa
tvog jebenog posla.

1004
01:09:50,641 --> 01:09:53,173
Koji kurac radiš?

1005
01:09:58,440 --> 01:10:00,907
Sherri, otvori.

1006
01:10:00,908 --> 01:10:03,107
Hajde, Sherri,
molim te otvori vrata.

1007
01:10:03,108 --> 01:10:04,673
Što radiš ovdje?

1008
01:10:04,674 --> 01:10:06,606
Mislio sam to
dogovorili smo se da napravimo pauzu?

1009
01:10:06,607 --> 01:10:08,173
Nikad mi nisi dopustio da pristanem
na bilo što.

1010
01:10:08,174 --> 01:10:10,806
Jedva smo razgovarali.

1011
01:10:10,807 --> 01:10:11,840
boli li

1012
01:10:11,841 --> 01:10:13,439
Da.

1013
01:10:13,440 --> 01:10:15,273
Hajde, Sherri,
molim te otvori vrata!

1014
01:10:15,274 --> 01:10:16,973
Idem po tebe
krpu, u redu?

1015
01:10:33,974 --> 01:10:35,939
Bog.

1016
01:10:54,941 --> 01:10:57,073
Prošao pored tvoje kuće.

1017
01:10:57,074 --> 01:11:00,373
Ali tvoja maćeha se nije činila
da znam gdje si bio.

1018
01:11:00,374 --> 01:11:02,273
Elise.

1019
01:11:02,274 --> 01:11:03,973
Tako je zoveš?

1020
01:11:03,974 --> 01:11:05,439
Tako se zove.

1021
01:11:05,440 --> 01:11:06,573
Oh.

1022
01:11:06,574 --> 01:11:07,640
Da.

1023
01:11:07,641 --> 01:11:09,339
Da.

1024
01:11:09,340 --> 01:11:11,173
Je li dobra?

1025
01:11:14,008 --> 01:11:16,006
Naravno. Da.

1026
01:11:18,574 --> 01:11:22,573
Je li ona...
nešto poput tvoje majke?

1027
01:11:22,574 --> 01:11:27,939
Ne. Ne, nije.

1028
01:11:31,507 --> 01:11:33,640
Jeste li vidjeli put
pogledala me

1029
01:11:33,641 --> 01:11:36,107
kad je ušla u tvoju sobu?

1030
01:11:36,108 --> 01:11:37,740
O moj Bože...

1031
01:11:37,741 --> 01:11:39,040
Ozbiljno, bilo je kao

1032
01:11:39,041 --> 01:11:41,439
Pokušavao sam ukrasti
njezin dečko ili tako nešto.

1033
01:11:41,440 --> 01:11:45,506
Kad dođem u te godine,
Stvarno se nadam da nisam takva.

1034
01:11:45,507 --> 01:11:48,107
Možemo li prestati pričati o Elise?

1035
01:11:48,108 --> 01:11:52,907
oprosti

1036
01:11:52,908 --> 01:11:58,773
u redu je

1037
01:12:01,274 --> 01:12:03,639
Sviđam li ti se, Jordie?

1038
01:12:07,474 --> 01:12:09,439
Da.

1039
01:12:21,574 --> 01:12:22,940
Znaš, mrzim vrijeme.

1040
01:12:22,941 --> 01:12:24,007
Stvarno?

1041
01:12:24,008 --> 01:12:25,373
Uh-ha.

1042
01:12:25,374 --> 01:12:26,540
Mrzim podučavanje.

1043
01:12:26,541 --> 01:12:28,606
Stvarno?

1044
01:12:30,274 --> 01:12:32,606
Znaš, ja uvijek
želio biti na TV-u,

1045
01:12:32,607 --> 01:12:37,074
ali ne samo kao neka kučka...

1046
01:12:37,075 --> 01:12:39,239
htio sam dobiti
posao voditelja vijesti.

1047
01:12:39,240 --> 01:12:44,173
Želio sam da me shvate ozbiljno.

1048
01:12:44,174 --> 01:12:46,007
Samo sam htio dobiti
redovita plaća

1049
01:12:46,008 --> 01:12:47,840
kako bih mogao napisati svoj roman.

1050
01:12:47,841 --> 01:12:52,007
Jeste li to ikada napisali?

1051
01:12:52,008 --> 01:12:54,940
jesi li

1052
01:12:54,941 --> 01:12:56,373
što ti misliš

1053
01:12:56,374 --> 01:12:58,372
ne znam

1054
01:13:07,674 --> 01:13:10,873
Ne sjećaš me se, zar ne?

1055
01:13:13,908 --> 01:13:17,106
kako to misliš

1056
01:13:17,107 --> 01:13:20,040
Zapravo sam te intervjuirao
prije dvije godine

1057
01:13:20,041 --> 01:13:21,940
na stepenicama sudnice.

1058
01:13:21,941 --> 01:13:25,040
Tada ste pušteni

1059
01:13:25,041 --> 01:13:26,406
iz tih kaznenih prijava

1060
01:13:26,407 --> 01:13:28,840
za tu nesreću
koji je ubio tog klinca.

1061
01:13:28,841 --> 01:13:31,740
Znate, bilo je
trebao biti moj veliki odmor.

1062
01:13:31,741 --> 01:13:33,040
Nisu imali nikog drugog,

1063
01:13:33,041 --> 01:13:36,707
pa su me poslali da to pokrijem.

1064
01:13:36,708 --> 01:13:38,340
Ne sjećam se mnogo toga
od tog dana.

1065
01:13:38,341 --> 01:13:39,440
Sjećam se te žene...

1066
01:13:39,441 --> 01:13:40,473
djetetova majka...

1067
01:13:40,474 --> 01:13:41,740
kako je došla za tobom.

1068
01:13:41,741 --> 01:13:44,373
Ona, kao,
praktički te potjerao

1069
01:13:44,374 --> 01:13:45,640
nazad u auto,

1070
01:13:45,641 --> 01:13:47,673
samo zahtjevno
znati zašto si to učinio.

1071
01:13:49,974 --> 01:13:51,506
Policajci su je konačno obuzdali,

1072
01:13:51,507 --> 01:13:53,673
ali ti samo...

1073
01:13:53,674 --> 01:13:56,907
zadržao si hladnokrvnost
cijelo vrijeme.

1074
01:13:56,908 --> 01:13:58,040
Znaš, ti nikad
pogledao je u oči,

1075
01:13:58,041 --> 01:13:59,540
upravo si otišao.

1076
01:13:59,541 --> 01:14:05,606
Sjećam se da sam razmišljao
koliko ste bili kontrolirani.

1077
01:14:05,607 --> 01:14:07,807
Vjerojatno bih
poludio na toj ženi.

1078
01:14:07,808 --> 01:14:10,873
Bila je totalna luđakinja.

1079
01:14:10,874 --> 01:14:13,940
Smiješno je kako stvari
vježbaj, zar ne?

1080
01:14:13,941 --> 01:14:16,273
Da. smiješno.

1081
01:14:16,274 --> 01:14:19,273
Pomisliti na tu sudbinu
ponovno nas je spojio

1082
01:14:19,274 --> 01:14:22,440
dvije godine kasnije.

1083
01:14:22,441 --> 01:14:25,639
Sigurno ste imali
stvarno dobar odvjetnik.

1084
01:14:30,674 --> 01:14:33,007
Hej, što radiš?

1085
01:14:33,008 --> 01:14:35,339
Moram ići.

1086
01:14:45,507 --> 01:14:48,039
Jordie, nisi
čistio kupaonice još.

1087
01:14:48,040 --> 01:14:50,373
Da, znam.
Nisam imao vremena.

1088
01:14:50,374 --> 01:14:51,640
Dobro, dobro, samo zapamti

1089
01:14:51,641 --> 01:14:52,907
tvoj je red za čišćenje
kupaonice.

1090
01:14:52,908 --> 01:14:54,673
čuo sam te,
Rekao sam da nemam vremena.

1091
01:14:54,674 --> 01:14:58,106
Dakle, što želiš da učinim?

1092
01:15:00,641 --> 01:15:02,206
U redu, sada se čini
imamo mali sukob.

1093
01:15:02,207 --> 01:15:04,273
Ako me želiš
čistiti kupaonice, dobro,

1094
01:15:04,274 --> 01:15:05,273
Ja ću očistiti...

1095
01:15:05,274 --> 01:15:08,573
Vau, mirni gospodine.

1096
01:15:08,574 --> 01:15:10,406
Sjećaš li se kad sam te pitao

1097
01:15:10,407 --> 01:15:13,406
ako ste mislili
možeš li to podnijeti?

1098
01:15:13,407 --> 01:15:14,673
Želite da su kupaonice očišćene,

1099
01:15:14,674 --> 01:15:15,807
Ja ću čistiti kupaonice.

1100
01:15:15,808 --> 01:15:17,540
Industrija brze hrane
nije šala.

1101
01:15:17,541 --> 01:15:19,473
Dolazi brzo i žestoko
u Pizza Zone.

1102
01:15:19,474 --> 01:15:21,473
Imaš dužnosti,
imaš odgovornosti...

1103
01:15:21,474 --> 01:15:22,440
sada, ako ne možeš to podnijeti,

1104
01:15:22,441 --> 01:15:24,073
možda trebam pronaći
netko tko može.

1105
01:15:24,074 --> 01:15:25,173
Znaš što, Tim?

1106
01:15:25,174 --> 01:15:26,273
Možete uzeti svoj posao

1107
01:15:26,274 --> 01:15:27,940
i možete ga zalijepiti
u svoje jebeno debelo dupe.

1108
01:15:27,941 --> 01:15:29,273
Što misliš, koji kurac
ti si ipak?

1109
01:15:29,274 --> 01:15:30,607
Ja sam tvoj menadžer,
to sam ja.

1110
01:15:30,608 --> 01:15:32,006
Sada uđi unutra
i očisti te kupaonice,

1111
01:15:32,007 --> 01:15:33,640
i zaboravit ću
ovo se ikada dogodilo.

1112
01:15:33,641 --> 01:15:35,307
Oh, ti si menadžer,
ti stvarno pališ

1113
01:15:35,308 --> 01:15:37,106
jebeni svijet u plamenu,
zar ne, Tim? ha?

1114
01:15:37,107 --> 01:15:38,840
Dobiti dolar
preko minimalne plaće.

1115
01:15:38,841 --> 01:15:40,640
Upravljanje nekim jebenim
usrana pizzerija.

1116
01:15:40,641 --> 01:15:41,773
Sjajno ti ide.

1117
01:15:41,774 --> 01:15:43,773
Usput, nisi
moj menadžer više.

1118
01:15:43,774 --> 01:15:45,673
dao sam otkaz.
Idi jebi se.

1119
01:15:45,674 --> 01:15:48,273
Jebeni seronja.

1120
01:15:48,274 --> 01:15:50,106
Pompozno jebote.

1121
01:15:52,241 --> 01:15:54,439
Ne možeš zadržati tu majicu!

1122
01:15:56,808 --> 01:15:58,773
To je u redu.

1123
01:16:15,508 --> 01:16:17,473
Sigurno ste dobro raspoloženi.

1124
01:16:17,474 --> 01:16:19,073
Da.

1125
01:16:19,074 --> 01:16:20,673
Hoćeš li otići
tvoj mali prijatelj

1126
01:16:20,674 --> 01:16:21,807
sjedi vani?

1127
01:16:21,808 --> 01:16:23,706
br.

1128
01:16:31,775 --> 01:16:33,639
Jordie...

1129
01:16:34,207 --> 01:16:37,373
Jordie, Jordie,
možeš li samo molim te...

1130
01:16:37,374 --> 01:16:39,972
možeš li pričekati sekundu?

1131
01:16:44,040 --> 01:16:45,039
kamo ideš

1132
01:16:45,040 --> 01:16:46,972
Van.

1133
01:16:48,974 --> 01:16:50,106
Moramo razgovarati.

1134
01:16:50,107 --> 01:16:52,939
Možemo li razgovarati o tome
kasnije, Elise?

1135
01:16:55,374 --> 01:17:00,039
Jordie.

1136
01:17:00,040 --> 01:17:01,606
Zbogom, Elise.

1137
01:18:32,041 --> 01:18:34,273
<i>[Zvoni telefon]</i>

1138
01:18:40,008 --> 01:18:41,540
<i>[Žena]: halo?</i>

1139
01:18:41,541 --> 01:18:44,440
zdravo

1140
01:18:44,441 --> 01:18:45,839
Ovo je Jordie...

1141
01:18:45,840 --> 01:18:48,339
Ja sam Nickyjev prijatelj.

1142
01:19:34,074 --> 01:19:37,640
Drago mi je da si nazvao...

1143
01:19:39,474 --> 01:19:42,140
mislio sam
namjeravao si me mrziti.

1144
01:19:42,141 --> 01:19:44,673
Nije istina.

1145
01:19:48,308 --> 01:19:50,006
Htio sam te nazvati,

1146
01:19:50,007 --> 01:19:53,307
ali nisam znao
što si namjeravao reći.

1147
01:19:53,308 --> 01:19:56,039
Nisam mislio
htio bi me vidjeti.

1148
01:19:57,741 --> 01:20:03,307
Čini se kao
tako davno, znaš.

1149
01:20:03,308 --> 01:20:07,406
Drugačiji život.

1150
01:20:09,740 --> 01:20:11,106
Želim da znaš
sve je to bila moja ideja...

1151
01:20:11,107 --> 01:20:14,906
cijela stvar,
auto i sve.

1152
01:20:14,907 --> 01:20:18,239
sigurna sam
o svemu ste čuli.

1153
01:20:19,508 --> 01:20:20,839
Nisam vidio tipa.

1154
01:20:20,840 --> 01:20:25,206
Skrenuo je ravno u nas,
dogodilo se tako brzo.

1155
01:20:25,207 --> 01:20:27,972
vozio sam,
Nicky nije htio.

1156
01:20:31,574 --> 01:20:36,073
Bio je dobar.

1157
01:20:36,074 --> 01:20:39,040
Bio je stvarno dobar.

1158
01:20:39,041 --> 01:20:40,206
bilo mi je loše...

1159
01:20:40,207 --> 01:20:42,440
i imao sam...

1160
01:20:42,441 --> 01:20:44,407
dugo vremena za razmišljanje...

1161
01:20:44,408 --> 01:20:46,306
To nije istina.

1162
01:20:47,174 --> 01:20:52,306
Mislim da nisam poznavao Nickyja
onako kako sam mislio da jesam.

1163
01:20:54,907 --> 01:20:58,273
Ako je tko kriv,
to sam vjerojatno ja.

1164
01:20:59,707 --> 01:21:01,640
ja nikad...

1165
01:21:01,641 --> 01:21:07,307
Nikad nisam ulagao vrijeme
s njim...

1166
01:21:07,308 --> 01:21:09,307
a tada je bio tinejdžer,
upasti u nevolje...

1167
01:21:09,308 --> 01:21:13,040
i, oh...

1168
01:21:13,041 --> 01:21:17,806
Vidim sve greške
tako jasno sada.

1169
01:21:20,308 --> 01:21:24,306
To je takvo olakšanje
razgovarati o tome.

1170
01:21:25,774 --> 01:21:29,340
Nitko ne želi da se sjećam.

1171
01:21:29,341 --> 01:21:34,207
Oni misle
samo će pogoršati stanje.

1172
01:21:34,208 --> 01:21:41,273
Ali ljudi ne shvaćaju
ne možeš se vratiti...

1173
01:21:41,274 --> 01:21:43,207
jednostavno ne možeš,

1174
01:21:43,208 --> 01:21:48,106
pa čak i kad bi mogao,
ne biste znali kako.

1175
01:21:51,074 --> 01:21:52,173
Voljela bih da sam to ja.

1176
01:21:52,174 --> 01:21:53,273
Ne...

1177
01:21:53,274 --> 01:21:54,240
Ne, želim...

1178
01:21:54,241 --> 01:21:56,273
Ne, ne govori to.

1179
01:21:56,274 --> 01:22:01,207
Sve vrijeme dok sam bio unutra...

1180
01:22:01,208 --> 01:22:06,106
to je sve o čemu sam mogao razmišljati.

1181
01:22:06,107 --> 01:22:10,873
Voljela bih da sam to ja.

1182
01:22:10,874 --> 01:22:13,639
Trebao sam biti ja.

1183
01:22:18,508 --> 01:22:21,139
[telefon zvoni]

1184
01:22:23,163 --> 01:22:27,163
pronaći više filmova
Google: 01NONTON

1185
01:22:27,974 --> 01:22:29,574
halo

1186
01:22:29,575 --> 01:22:33,006
<i>Walt. Kod kuće si.</i>

1187
01:22:33,007 --> 01:22:34,639
Da. doma sam.

1188
01:22:34,640 --> 01:22:37,574
Pa... četvrtak je.

1189
01:22:37,575 --> 01:22:39,739
Da, Dennis, znam.
Četvrtak je.

1190
01:22:39,740 --> 01:22:43,606
U četvrtak dolaziš ovamo
a ti mi donosiš moju poštu.

1191
01:22:43,607 --> 01:22:46,040
<i>Jesi li dobro?</i>

1192
01:22:46,041 --> 01:22:47,540
Da, dobro sam.
Moram ići.

1193
01:22:47,541 --> 01:22:49,906
Ja ću izaći
sa Sylvie večeras.

1194
01:22:52,874 --> 01:22:54,507
Znam, u redu?

1195
01:22:54,508 --> 01:22:56,073
Nazvat ću te kasnije, Dennis.

1196
01:22:56,074 --> 01:22:58,540
Zbogom.

1197
01:24:41,041 --> 01:24:42,040
Catherine, što
dovraga što radiš?

1198
01:24:42,041 --> 01:24:43,140
sta to radis

1199
01:24:43,141 --> 01:24:45,007
Prestani!

1200
01:24:45,008 --> 01:24:46,906
Ne! Ne!

1201
01:24:48,008 --> 01:24:48,973
Prestani!

1202
01:24:48,974 --> 01:24:50,740
Molim te, molim te.

1203
01:24:50,741 --> 01:24:52,306
Stop!

1204
01:25:05,241 --> 01:25:10,506
Znam da misliš da sam luda.

1205
01:25:10,507 --> 01:25:13,007
ja nisam

1206
01:25:13,008 --> 01:25:15,640
Jednostavno nisam mogao podnijeti.

1207
01:25:15,641 --> 01:25:19,173
Stvari tvog brata.

1208
01:25:19,174 --> 01:25:21,140
Ova kuća.

1209
01:25:21,141 --> 01:25:22,806
Mislio sam da ti se sviđa
Nickyjeve stvari

1210
01:25:22,807 --> 01:25:24,140
kakvi su bili?

1211
01:25:24,141 --> 01:25:28,106
Ne znam, Brady.

1212
01:25:32,974 --> 01:25:35,973
Ti si sve što sada imam.

1213
01:25:35,974 --> 01:25:39,539
I nadam se da...

1214
01:25:39,540 --> 01:25:43,240
dat ćeš mi
prilika da se stvari poprave.

1215
01:25:49,008 --> 01:25:50,940
Tako mi je žao.

1216
01:25:50,941 --> 01:25:53,506
volim te

1217
01:26:03,375 --> 01:26:07,673
Moram pobjeći
za neko vrijeme...

1218
01:26:07,674 --> 01:26:09,439
a ja ću te dovesti
sa mnom.

1219
01:26:09,440 --> 01:26:11,973
kamo idemo

1220
01:26:14,874 --> 01:26:17,373
U kuću tvoje tetke.
Samo nakratko.

1221
01:26:19,607 --> 01:26:20,606
Samo ćemo...

1222
01:26:20,607 --> 01:26:26,039
provodit ćemo vrijeme zajedno i...

1223
01:26:28,507 --> 01:26:30,906
samo biti zajedno.

1224
01:26:31,807 --> 01:26:33,639
U redu.

1225
01:26:37,141 --> 01:26:39,073
Bolje da odeš vani
i pomozi svom tati,

1226
01:26:39,074 --> 01:26:41,406
prije susjeda
pozvati vatrogasce.

1227
01:26:41,407 --> 01:26:44,973
Naravno.

1228
01:26:47,941 --> 01:26:49,839
Brady?

1229
01:26:52,375 --> 01:26:54,173
Hvala.

1230
01:27:12,407 --> 01:27:14,373
Walt?

1231
01:27:14,374 --> 01:27:18,773
19... 2001. godine.

1232
01:27:18,774 --> 01:27:20,740
Dennis...

1233
01:27:20,741 --> 01:27:24,006
Hm, djelomično oblačno,
kišni periodi...

1234
01:28:02,241 --> 01:28:05,640
u redu, u redu.

1235
01:28:05,641 --> 01:28:08,840
U redu, u redu, u redu.

1236
01:28:08,841 --> 01:28:10,473
Princ Rupert...

1237
01:28:10,474 --> 01:28:15,840
10. studenog 1954. godine.

1238
01:28:15,841 --> 01:28:17,873
22. srpnja 1982. godine...

1239
01:28:17,874 --> 01:28:22,006
kada je bilo 23 stupnja.

1240
01:28:25,374 --> 01:28:27,940
23 stupnja...

1241
01:28:31,741 --> 01:28:33,240
u redu

1242
01:28:33,241 --> 01:28:36,339
U redu, idemo, Dennis.

1243
01:28:36,340 --> 01:28:39,174
U redu, prijatelju. Spreman.

1244
01:28:39,175 --> 01:28:42,107
Hajde Catherine, molim te.

1245
01:28:42,108 --> 01:28:44,073
sta to radis

1246
01:28:44,074 --> 01:28:47,373
Nikada nisi plakala.

1247
01:28:47,374 --> 01:28:51,306
nikad neću
oprosti ti za to.

1248
01:28:51,307 --> 01:28:52,373
Naš sin je umro

1249
01:28:52,374 --> 01:28:53,873
i nastavio si živjeti svoj život

1250
01:28:53,874 --> 01:28:55,274
kao da se ništa nije dogodilo.

1251
01:28:55,275 --> 01:28:57,007
Jer to je ono što ljudi rade...

1252
01:28:57,008 --> 01:28:59,473
Catherine,
nastavljaju naprijed.

1253
01:28:59,474 --> 01:29:00,506
Molim.

1254
01:29:00,507 --> 01:29:03,706
Ne diraj me, Dale.

1255
01:29:07,406 --> 01:29:15,406
Nemaš pojma
kroz što prolazim svaku noć...

1256
01:29:16,707 --> 01:29:21,040
kako je to biti majka.

1257
01:29:21,041 --> 01:29:26,573
I točno znati
za što si na ovoj zemlji.

1258
01:29:26,574 --> 01:29:31,573
I imati ga
oduzeto od tebe.

1259
01:29:31,574 --> 01:29:36,240
A onda živjeti
kao da se ništa nije dogodilo.

1260
01:29:36,241 --> 01:29:40,873
To je najgori dio, Dale.

1261
01:29:40,874 --> 01:29:43,739
Ne mogu više.

1262
01:29:47,708 --> 01:29:52,740
Dennis, oprosti što toliko kasnim.

1263
01:29:52,741 --> 01:29:54,639
Dennis?

1264
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
Dennis.

1265
01:30:07,607 --> 01:30:09,406
Nije bilo ni oblačka na vidiku.

1266
01:30:09,407 --> 01:30:11,506
cvijeće
počinju cvjetati,

1267
01:30:11,507 --> 01:30:13,473
ljudi su konačno vani,

1268
01:30:13,474 --> 01:30:16,573
<i>pa bih to iskoristio
ako možete ovaj vikend,</i>

1269
01:30:16,574 --> 01:30:17,873
<i>i izađite van i uživajte,</i>

1270
01:30:17,874 --> 01:30:19,207
<i>jer sljedeći tjedan,</i>

1271
01:30:19,208 --> 01:30:20,740
<i>izgleda
dobivat ćemo</i>

1272
01:30:20,741 --> 01:30:23,806
<i>dolaze neke kišne fronte
vjerojatno do srijede.</i>

1273
01:30:28,874 --> 01:30:30,707
Abby, samo želim razgovarati.

1274
01:30:30,708 --> 01:30:33,006
možeš li me nazvati

1275
01:31:13,575 --> 01:31:15,672
[Kucanje]

1276
01:31:20,108 --> 01:31:21,373
Moram razgovarati s vašom ženom.

1277
01:31:21,374 --> 01:31:25,907
Makni se s mog posjeda.

1278
01:31:25,908 --> 01:31:28,573
Bio sam to ja.

1279
01:31:28,574 --> 01:31:32,073
znam tko si

1280
01:31:34,075 --> 01:31:36,239
Požuri, Brady!

1281
01:31:36,240 --> 01:31:38,573
[Vrata se otvaraju]

1282
01:31:41,075 --> 01:31:43,205
Hej, Elise.

1283
01:31:44,541 --> 01:31:46,706
Elise?

1284
01:31:48,507 --> 01:31:50,940
Elise, što se događa?

1285
01:31:50,941 --> 01:31:52,807
Što vas tjera na razmišljanje

1286
01:31:52,808 --> 01:31:55,273
Imam i najmanji interes
u onome što imaš za reći?

1287
01:31:55,274 --> 01:31:57,406
Trebaš me čuti.

1288
01:31:57,407 --> 01:31:58,640
Molim te, nemoj mi reći
žao ti je.

1289
01:31:58,641 --> 01:31:59,673
jesam Ali ja jesam!

1290
01:31:59,674 --> 01:32:02,440
Rekla mi je
sta si joj uradio...

1291
01:32:02,441 --> 01:32:03,573
koji si kurac mislio,

1292
01:32:03,574 --> 01:32:06,807
ti mali delinkvente
govno?

1293
01:32:06,808 --> 01:32:08,807
Gledaj, sačekaj malo!

1294
01:32:08,808 --> 01:32:11,005
Ne diraj me!

1295
01:32:11,808 --> 01:32:13,306
Što hoćeš od mene?

1296
01:32:13,307 --> 01:32:16,173
Želiš da ti oprostim?

1297
01:32:16,174 --> 01:32:19,007
Stajati ovdje i reći ti
sve je u redu?

1298
01:32:19,008 --> 01:32:20,206
Je li to ono što želiš?

1299
01:32:20,207 --> 01:32:21,740
Je li to ono što želiš?

1300
01:32:21,741 --> 01:32:23,340
Ovo je
što radi ljudima, Elise...

1301
01:32:23,341 --> 01:32:24,473
on ih koristi,

1302
01:32:24,474 --> 01:32:25,740
manipulira njima...

1303
01:32:25,741 --> 01:32:26,874
Slomio si majčino srce...

1304
01:32:26,875 --> 01:32:28,273
Jebi se!

1305
01:32:28,274 --> 01:32:29,273
ha? Što ste rekli?

1306
01:32:29,274 --> 01:32:31,106
Jebi se.

1307
01:32:31,107 --> 01:32:32,972
mrzim te!

1308
01:32:33,407 --> 01:32:35,139
Koristiš moju ženu?

1309
01:32:35,140 --> 01:32:37,606
Iskoristi je
kao jedna od tvojih malih kurvi?

1310
01:32:38,908 --> 01:32:40,440
Samo si je nastavio gurati!

1311
01:32:40,441 --> 01:32:41,940
mrzim te!

1312
01:32:47,041 --> 01:32:48,940
Odlazi od mene!

1313
01:32:48,941 --> 01:32:50,507
Odjebi od njega...

1314
01:32:50,508 --> 01:32:53,272
odjebi!

1315
01:32:57,008 --> 01:32:59,006
Idemo samo, hajde.

1316
01:34:13,007 --> 01:34:15,139
u redu je

1317
01:36:39,341 --> 01:36:41,373
jesi li dobro

1318
01:36:44,374 --> 01:36:46,773
Ja sam dobro.